心去人难留
_
When one’s heart is gone, it is difficult to keep his body.; It’s hard to insist on someone remaining if his mind is already away.
xīn qù rén nán liú
When one's heart is gone, it is difficult to keep his body.; It's hard to insist on someone remaining if his mind is already away.xīnqù rénnánliú
You can't hold on to sb. who insists on leaving.пословный:
| 心 | 去人 | 难 | 留 |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) задержать; оставить
2) остаться; задержаться
3) сохранить, оставить
4) отпустить
|