心在流血
xīn zài liúxuè
сердце кровью обливается
примеры:
心在流血。你完全可以把我留在这里,可你就是无法抗拒那双小狗般可怜的水汪汪,大眼睛,对吗?
Какое ранимое сердце. У тебя была возможность бросить меня здесь, но ты не смог устоять перед этими большими грустными глазами, полными слез, правда?
那个精灵先知?她的心在流血,她说。千年的记忆预兆会有一场大屠杀,她不会去协助亚历山大。
Эльфийская провидица? Она сказала, что ее сердце обливается кровью. Воспоминания, накопленные за миллионы лет, предостерегают от погромов, говорила она. Она не хотела помогать Александару.
我在流血!
Я истекаю кровью!
小狗在流血。
У бедного песика идет кровь.
啊!我在流血!
А-а! Кровь идет!
你在流血了!
Ты истечешь кровью!
我他妈在流血。
Черт, сколько крови.
你好像在流血。
У тебя, кажется, кровь.
你全身都在流血啊!
У тебя все тело в крови!
哈!你好像在流血啊!
Ха! А у тебя кровь идет!
没错——而且你在流血。
Так и есть. А ты истекаешь кровью.
我的身体很疼。我在流血。
Болезнь тела. Я истекаю кровью.
消灭主要目标!那东西在流血……
Главная цель уничтожена! Сколько крови...
呃,那是...正在流血的伤口吗?
Ох, это что? Кровавая рана?
似乎没有其他人在意我在流血这件事。
Остальных моя кровь не смущает.
你的宠物在流血。或许我应该了结它。
Ваш питомец тут кровью истекает. Может, прикончить его?
他扫过脚边那些尚在流血的新鲜尸体。
Он смотрит на свежие окровавленные трупы под ногами.
应该不难追踪,幸好小的那头还在流血。
Их будет легко выследить, у того, что поменьше, по-прежнему шла кровь.
哈里……你到处都在流血。你已经半死不活了。
Гарри... ты весь в крови. Ты практически полумертвый.
老兄,你现在好像,在流血啊。现实真是把你整得够呛啊。
«Приятель, да у тебя кровь. Реальность тебя потрепала.
她没有。她在流血。20分钟内她就会死。也许只有15分钟。
Вовсе не «ничего». Она истекает кровью. Через двадцать минут она умрет. Может, через пятнадцать.
在别人看到有利可图之处,罗契看到他的祖国在流血。
Там, где одни видели добычу, Роше видел страдающую родину.
牺牲一个生物:在血流鉴赏家上放置一个+1/+1指示物。
Пожертвуйте существо: положите один жетон +1/+1 на Ценительницу Вкуса Крови.
пословный:
心 | 在 | 流血 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|