或 мертво〔副〕 ⑴мёртвый①②③④解的副词. ⑵(无, 用作谓)死一般的寂静; 死气沉沉, 毫无生气. В комнате ～во. 屋里死一般地沉寂。На душе ～во. 心情沉闷。

feel depressed

心情沉静

be in a placid mood

心情沉重

тяжесть на душе; свинец на душе у кого

他心情沉重

В его душе сумрачно

心情沉到谷底

быть в полном отчаяниии, настроение хуже некуда

心情沉重，情绪低落...

Тяжесть в сердце, тяжесть в голове...

他心情沉重地谈论着局势。

He spoke gravely of the situation.

许多麻烦弄得她心情沉重。

She was oppressed by many troubles.

失去父亲仍让我心情沉重。

Отца нет с нами, и боль утраты никак не проходит.

与孩子们异地分居使她心情沉重

разлука с детьми была ей тяжела

你心情沉重，知道得太多了，实在太多信息了，你见到...见到了...他...

Вам тяжко на душе. Вы слишком много знаете. Всего этого для вас слишком много. Вы повстречались... вы повстречались с ним...

那灵魂叹了口气。即使离开了他的身体，他依然心情沉重。

Дух печально вздыхает. Даже расставшись с телом, он сохранил тяжесть на сердце.

我很喜欢玛尔迦。她去世的消息令我们许多人心情沉重。

Марго была дорога мне. Весть о ее смерти многим из нас легла на сердце тяжелым грузом.