心灵的沟通
xīnlíng de gōutōng
1) разговор по душам
2) общение сердец
примеры:
我不擅长和仙灵沟通…
Я с феями общаться не умею...
你可以……和亡灵沟通，是吗？
Ты... ты ведь умеешь говорить с мертвецами?
你可以跟岛上其他恶灵沟通吗？
Ты можешь общаться с другими призраками на острове?
我们必须和洛阿神灵沟通，才能知道帮助他的方法。
Мы не поймем, как ему помочь, пока не поговорим с лоа.
神秘的蜥蜴用被杀死的食肉动物的爪子和牙齿装饰自己，借此与狩猎之灵沟通。
Ящеры-мистики носят когти убитых хищников в качестве украшений. Это помогает им проникнуться духом охоты.
пословный:
| 心灵 | 的 | 沟通 | |
1) природные умственные способности; интеллект; ум; душа; дух; умственный; интеллектуальный; психологический
2) одухотворённый; проницательный, умный; мыслящий; сообразительный; смышлёный
|
1) взаимодействие (в частности речевое), связь, контакт, общаться, связываться, соединяться; сообщение
2) сближаться, сходиться; сближение
3) связывать, соединять; сливать воедино
|