五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

美丽的心灵，深邃的知识！

Великолепный замысел, глубокие познания!

赞美吧，造物主，心灵纯洁。

РАДУЙСЯ, СОЗДАТЕЛЬ, ЧИСТЫЙ СЕРДЦЕМ.

她信念的重量与心灵之和谐构成完美平衡。

Сила ее убеждений зависит от гармонии ее души.

人的一切都应该是美丽的：面貌、衣裳、心灵、思想.（契科夫）

В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (Чехов)

你确实想释放心灵，找到更美好的快乐，不是吗？

Ты же хочешь освободить свой разум и обрести счастье, да?

我欣赏渴求知识的心灵。这是一种很美好、很值得骄傲的品德。

Сколь отрадно встретить ум, стремящийся к знаниям. Это очень похвально и почетно.

幼龙兽用尾巴诱捕，以其上的心灵勾刺钓取肥美思绪与记忆。

Драконыши ловят рыбу своими хвостами, насаживая на свои психические снасти сочные мысли и воспоминания.

船员们为了拯救我那美丽漂亮的处女号尽了全力。愿神保佑他们，保佑他们的心灵。

Команда не жалела сил, чтобы спасти мою прекрасную "Девичью Блажь". Да упокоятся мои ребята в мире, пусть будут благословенны их сердца.

「无论是由何种心灵所激发，美德仍然还是美德。」 ～凡翠丝流犯马拉坎

«Добродетель есть добродетель, в чьем бы сердце она ни зародилась». — Малакан, вантресский изгнанник

没有。我甚至考虑过再给他一次机会。他有美好的心灵，只是在生活中需要多一点自律。

Нет. Я даже думала дать ему еще один шанс... Потому что на самом деле у него золотое сердце. Просто ему нужно немного больше дисциплины.

受奥札奇感染的心灵并非都会陷入狂乱。有些只会自当下抽离，陷入美好世界的昔日回忆。

Не все те, чьего разума коснулись Эльдрази, становятся буйными безумцами. Некоторые просто удаляются из этого мира, погружаясь в воспоминания о лучшем.

即使面临最艰难的道德困境，你也展现出了自己的美德，这就是最纯粹的心灵和灵魂。很快就会轮到下一个荣耀之拱了。

Добродетель, которую ты демонстрируешь, даже сталкиваясь со сложнейшими моральными дилеммами, говорит о чистоте твоего сердца и твоей души. Скоро придет время для новой Дуги.

喔，作奸犯科之徒！任何忏悔皆无法抚平我深受伤害的美丽心灵，你的举动已在我们双方间造成了永久的隔阂。

Глупец и предатель, ваше будущее раскаяние не сможет смягчить нанесенное мне оскорбление. А ваши действия навеки посеяли вражду между нашими народами!

不过，也许库德兰是对的。一场美满的婚姻可以抚平所有人的心灵……说不定还能让焰须冷静冷静。能在这里齐心协力对抗食人魔真是不错。

Ну, может, Курдран и прав. Хорошая свадьба успокоит всех... и, быть может, слегка охладит Огнеборода... Кстати, мне понравилось сражаться всем вместе против огров...

她当然是！像她这样的心灵少之又少，简直稀世罕有！她就是美，她就是爱，她就是生命之光。为了她，即使牺牲千万人也值得。尽管我只有九条命可以献上。

Так и есть! Ее душа по нашим временам - очень редкая находка, редчайшая! Она воплощение жизни и радости, веселья и красоты. Она стоит тысячи наших жизней. Увы, я могу отдать лишь девять.