做好心理准备

психологически подготовиться

使某人做好心理准备

псхологически подготовить кого-либо к чему-либо

<class>，做好心理准备……

Приведи свои дела в порядок, <класс>.

我的农庄就在东边不远，可我不知道我有没有做好心理准备，<name>。我只是想让这些回忆长存心中。

Ферма совсем рядом, чуть на восток пройти, но не уверен, что мне хочется туда вернуться, <имя>. Я просто желаю сохранить воспоминания.

我还需要点时间做心理准备…呼，呼…

Мне нужно психологически подготовить себя к такому...

这件事…无论最后会是怎样的结果，我都做好心理准备了…

То происшествие... Я готов к его последствиям, какими бы они ни были.

先、先给我一点心理准备！

Глубокий вдох... выдох. Глубокий вдох...

这个的话…勉强可以做吧，不过定制的收费是很贵的，还请你们做好心理准备。

Хм... Будет непросто, но я справлюсь. Вот только заказная работа стоит дорого, не знаю, готовы ли вы...

…您也回来了啊，我…我要再稍微做一下心理准备，再去找维多利亚修女忏悔。

Вы вернулись. Я... Мне нужно собраться с силами и пойти исповедаться сестре Виктории.

咦？！我、我好不容易才做好心理准备说给诗人先生听的，突然换人…

А!? Я... Я еле набрался храбрости поговорить с господином бардом, а тут вы...

这么大的蛋，它破壳而出的时候，希望你做好心理准备！

Я нашел гигантское яйцо. Давай-ка проверим, что там внутри!

我已经做好心理准备了。

Я могу выдержать что угодно.

难搞？他是我所遇过最难缠的蜥蜴之一！你最好要有心理准备。

Проблемы? Он один из самых упрямых ящеров, которых я знаю! Та еще работенка.

问的不错。我们之中从没有人见过龙是什么样子，应该也没人做好在战场上与龙正面作战的心理准备。

Хороший вопрос. Никто из нас раньше драконов не видел и не собирался с ними сражаться.

我不觉得谁能有随时杀死父母的心理准备。

Не уверена, что можно быть готовой убить своих родителей.

你运气好。我这有一个刀锋卫士在战斗前夜使用的赐福仪式，可以为战士们做屠杀巨龙的心理准备。

Тебе повезло. Есть ритуал, который Клинки использовали перед боем. Предположительно он помогает подготовить сознание к сражению с драконами.

问的不错。我们之中从没人见过龙长什么样子，应该也没人做好了在战场上与龙正面作战的心理准备。

Хороший вопрос. Никто из нас раньше драконов не видел и не собирался с ними сражаться.

换句话说：我们可能会遇到∗任何∗事。要做好心理准备。

Я просто хочу сказать, что нужно быть готовыми к любым неожиданностям.

你应该早点跟我说的，好让我有点心理准备。

Ты могла сказать мне раньше.

你抢在我之前把话说了！我可还没有立下这种誓言的心理准备。

Ты говоришь не в свой черед! Лично я не хочу давать подобное обещание.

没错。实际上我对这点有着心理准备。

Еще как. Я в себе ничуть не сомневаюсь.

对于我们会遇到什么，你应该要有心理准备。

Вам нужно знать, кто будет нам противостоять.

兄弟会总是一大堆礼仪和奇怪的帽子，每次都害我没有心理准备。

Обычно в братствах слишком много разных ритуалов и дурацких шляп.

但我们应该要有心理准备，有些合成人可能会加入敌方。

Но мы должны быть готовы к тому, что некоторые синты будут против нас.

如果要赢得这场仗，我们就是要做好牺牲的心理准备。

Но мы должны мириться с потерями если это позволит нам одержать победу.

不过还是给你一句忠告，如果你真的要经营农场，就得作好随时应付掠夺者的心理准备。

Только один совет. Если заведешь ферму, приготовься к нападениям рейдеров.

你们两个要一起去？联邦一点心理准备都没有。

Вы отправляетесь в путь вместе? Не уверена, что Содружество к такому готово.

可能得做些准备。如果我是你，我会在出去前先学会怎么用枪，并且做好心理准备开枪。

Лучше сначала подготовься. Советую научиться стрелять, это придется делать часто.

只要……啊，你可能要先做点，心理准备之类的。我现在看起来……跟之前有些不同。但爱并不是局限于外表的，是吧？

Только, э-э... Тебе стоит подготовиться. Морально и так далее. Я теперь немного... изменился. Но любовь же все преодолеет, так?

等你做好心理准备之后再说，到时我再给你分配任务。

Почему бы тебе не сказать, что ты морально готов к этому заданию, и я дам его тебе.