心生一计
xīnshēng yījì
в голову неожиданно пришла мысль (идея)
xīn shēng yī jì
心中忽然想到一个计谋。
三国演义．第一回：「操忽心生一计，见叔父来，诈倒于地，作中风之状。」
儒林外史．第三十八回：「一时没有主意……，心生一计，将裹脚解下来，自己缚在树上。」
xīn shēng yí jì
hit upon an idea; A scheme comes to one's mind.; A good idea occurs (comes) to someone.; think to try a rusexīnshēngyījì
hit upon an ideaпримеры:
他们一计不成，又生一计。
Their first ruse having failed, they tried another.
我一生一世问心无愧
На протяжении всей жизни моя совесть чиста.
пословный:
| 心 | 生 | 一 | 计 |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|