不绝心眼子

затаить злой умысел, ухватиться за коварный план

闹心眼子

прибегать к хитростям (трюкам, обманам)

你哪那么多歪心眼子？

Откуда в тебе столько хитрости?

把心都提到嗓子眼儿

быть очень напуганным; сильно испугаться, сильно волноваться

这孩子还真有心眼儿, 好, 好!

а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво!

我的心一下子提到了嗓子眼

душа ушла в пятки

别太得意了，小心眼珠子被人抠出来。

Ты не очень-то задавайся. А то так можно и глаза лишиться.

有只狗闯进厨房，咬走了一串香肠，傻厨子心里不爽，一眨眼就杀了牠。

У попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил.

听到关于领主孩子的一些奇怪故事。说其中的一个变得很坏心眼，其他的都是一脸挑衅样。

Странные вещи говорят про ярловых детей. Один, мол, потянулся к жестокости, а у двух других - дурной глаз.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。她颤抖着，从你的心眼中慢慢消失……

Молодая женщина, запертая в камере, отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. Она дрожит и медленно тает перед твоим внутренним взором...

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中微笑，从你的心眼中慢慢消失……

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей. Ее образ медленно тает...