眼子
yǎnzi
глазок; отверстие, дыра
yǎnzi
coll. small hole; eyelet1) 眼睛。
2) 指外行,容易受欺的人。
3) 孔洞。如:墙壁上有个眼子,可以向外眺望。
4) 方言。肛门。
примеры:
花这眼子钱
истратить такие (эти) шальные деньги
不绝心眼子
затаить злой умысел, ухватиться за коварный план
闹心眼子
прибегать к хитростям (трюкам, обманам)
你哪那么多歪心眼子?
Откуда в тебе столько хитрости?
“这是个重大突破,但是根据我听到的消息,这位露比好像很绝望。不管怎么说,”他又看了一眼子弹,“这已经足够跟那位洗衣女工当面对峙了。”
Это смелое предположение, но, судя по тому, что я слышал, эта Руби действительно в отчаянии. Как бы то ни было, — снова смотрит он на патрон, — этого хватит, чтобы расколоть прачку.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск