他把手伸进袍子里掏出一把匕首。刀刃又长又薄，看起来极其锋利。这个死灵法师咧嘴而笑，一面把刀递给你，一面扯开盖在他心脏位置的衣物。

Из складок своего одеяния он извлекает кинжал с длинным, тонким, загнутым лезвием. Некромант с улыбкой протягивает его вам и отворачивает ткань, открывая сердце.

她紧紧抱着你，亲吻你胸膛上心脏的位置。

Она обнимает вас еще крепче, целует вашу грудь там, где сердце.

（将一只手放在心脏的位置。）“这是我的荣耀。”

(Положив руку на грудь.) «Клянусь честью».

我缺少一颗死去神灵的心脏，我要用你帮忙制作的水晶代替它的位置。

У меня не было сердца мертвого бога, и я заменил его кристаллом, который благодаря тебе установлен на место.

我缺少一颗死去的神之心脏，我要用你帮忙制作的水晶代替它的位置。

У меня не было сердца мертвого бога, и я заменил его кристаллом, который благодаря тебе установлен на место.

“这个纹身的∗意思∗……”他指着网格中的一颗小星星，位置远离男人的心脏，几乎是在腹部。

«Что она ∗означает∗...» — он показывает на маленькую звездочку в переплетении линий, вдали от сердца человека, почти на животе.

她把手放在你心脏的位置，你突然有种感觉，那是一股朝着遥远未知方向、确切无疑的牵引力。

Она прижимает руку вам к сердцу, и внезапно вы ощущаете, как вас тянет куда-то вдаль.

要是你认为自己准备好了，就打起精神来吧。拿起你的指环，放在贴近你心脏的位置。我会引导纯净的元素能量流进指环。

Если думаешь, что <готов/готова>, соберись. Поднеси кольцо к сердцу. Я направлю в него чистую энергию стихий.

占据中心位置

занять центральное место

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

过载杆力为零时的重心位置

центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке

低位压载(为降低重心位置布置较低的压载)

низкий балласт

起落架轮中心位置复位机构(飞行中)

механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение по полёту

这矿井通往奥达曼的中心位置！

Эта шахта ведет прямиком к центру Ульдамана!

但位于中心位置的学院毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

但位于中心位置的学院几乎毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.