偏心位置

эксцентричное положение

примеры:

位置偏僻

удаленное расположение, отдалённый

偏置；位置修正

поправка на смещение; параллакс

我这家客栈的位置就没选好，偏偏在望舒客栈和璃月港的中间…

Не очень удачное место я выбрал для постоялого двора. Одинаково далеко и от «Ваншу» и от Ли Юэ.

这里可以是个完美的狙击位置的，偏偏有那面蠢纱窗挡住视野。

Идеальная позиция для снайпера, если бы не этот дурацкий экран, который все заслоняет.

占据中心位置

занять центральное место

过载杆力为零时的重心位置

центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке

低位压载(为降低重心位置布置较低的压载)

низкий балласт

起落架轮中心位置复位机构(飞行中)

механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение по полёту

这矿井通往奥达曼的中心位置！

Эта шахта ведет прямиком к центру Ульдамана!

пословный:

偏心	位置
piānxīn 1) пристрастие; несправедливый, пристрастный 2) мат. эксцентриситет; эксцентрический, внецентренный	wèizhi 1) позиция, расположение, местонахождение; ситуация, положение; ориентация; место; азимут; позиционный 2) пост (служебный), должность; общественное положение 3) помещать; устанавливать на место; устраивать (кого-л.); назначать, определять (на должность); делать (какое-л. дело)