心腹大患
xīnfù dàhuàn
см. 心腹之患
ссылается на:
心腹之患xīnfù zhī huàn
внутренняя язва; смертельная (скрытая) опасность; серьезная угроза; беда, грозящая изнутри; внутренний враг
внутренняя язва; смертельная (скрытая) опасность; серьезная угроза; беда, грозящая изнутри; внутренний враг
xīn fù dà huàn
指严重隐患或要害部门的大患。同心腹重患”。xīn fù dà huàn
极重大的祸害或隐忧。
水浒传．第五十四回：「此是心腹大患，若不早行诛戮剿除，他日养成贼势，甚于北边强虏敌国。」
三国演义．第十八回：「徐州吕布，实为心腹大患。」
亦作「心腹重患」。
xīnfùdàhuàn
be a mortal malady见“心腹重患”。
пословный:
| 心腹 | 大患 | ||
1) грудь и живот; сердце и желудок
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный
|
(1) [disaster]: 大的祸患、 灾难
(2) [drawbacks]: 大的弊病
|