心记不如笔记
_
A written record is better than trusting memory.
xīnjì bùrú bǐjì
A written record is better than trusting memory.пословный:
| 心 | 记 | 不如 | 笔记 |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) помнить; запоминать
2) записывать; протоколировать; делать заметки
3) записки; заметки; очерк
4) тк. в соч. метка; знак; клеймо
5) тк. в соч. родимое пятно; родинка
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) записывать; делать запись
2) запись; заметки; письменный
|