心醉
xīnzuì 
быть очарованным; упоённый, очарованный, восхищённый, опьянённый (чем-л.)
xīnzuì
быть очарованным; прийти в восхищениеxīnzuì
因极喜爱而陶醉：心醉神迷│演员的高超的艺术，令人为之心醉。xīnzuì
[be charmed; be enchanted; be fascinated] 心里陶醉
xīn zuì
语出庄子．应帝王：「列子见之而心醉，归以告壶子。」形容倾倒爱慕之至。
北齐．颜之推．颜氏家训．慕贤：「所值名贤，未尝不心醉魂迷，向慕之也。」
xīn zuì
enchanted
fascinated
charmed
xīn zuì
be charmed; be enchanted; be fascinated:
这美妙的音乐使我心醉。 I was enchanted with the sweet music.
xīnzuì
be charmed/enchanted/fascinated1) 佩服，倾倒。
2) 心里陶醉。
частотность: #36491
в русских словах:
завлекать
2) (пленять) 使...心醉 shǐ...xīnzuì, 使...迷恋 shì...mílián; (соблазнять) 诱惑 yòuhuò, 诱骗 yòupiàn
увлекательный
引人入胜的 yǐnrén rùshèng-de, 令人心醉的 lìng rén xīnzuì-de; (очень интересный) 极有趣的 jí yǒuqù-de
упоение
心醉神迷 xīnzuì shénmí, 陶醉 táozuì; (восторг) 兴高采烈 xìng-gāo cǎiliè
чаровать
2) перен. (пленять) 迷惑 míhuo, 使...神魂颠倒 shǐ...shénhún diāndǎo, 使...心醉 shǐ...xīnzuì
экстаз
狂喜 kuángxǐ; 心醉神迷 xīnzuì-shénmí, 神魂颠倒 shénhún diāndǎo
синонимы:
примеры:
心醉六经
всей душой упиваться каноническими книгами
这美妙的音乐使我心醉。
I was enchanted with the sweet music.
初恋的心醉神迷
the ecstasy of first love
[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение
умопомрачение
对…心醉
прийти в восхищение
噢，陌生人！你让西塞罗如此开心！如此地心花怒放心醉神迷！不仅如此！我的母亲感谢你！
О, счастье! Цицерон так рад, так рад! Он в восторге, в исступлении! Нет, больше! Много больше! Моя мать благодарит тебя!
年青的姑娘们看到她们最喜欢的流行歌星时一个个都心醉神迷。
The young girls swooned when they saw their favorite pop singer.
撒上一小撮魔法粉尘，就是那道令人心醉的食谱中最完美的句点。
Немного волшебной пыльцы - прекрасный последний штрих в чарующем рецепте.
又一段令人心醉的历史珍闻在等待着我们！我们又要发掘出一段你的历史啦！哎呀，真是太激动人心啦！
Нас ожидает еще один лакомый кусочек давно затерянной истории! Мы раскроем новый фрагмент ваших похождений! О, это потрясающе!