2. 【青年】沉醉于快乐的事情，沉湎于享受中; 无所事事，游手好闲; 【罪犯】快乐地度过时光; 娱乐消遣

1) 沉醉 chénzuì

迷于 míyú, 沉醉于 chénzuìyú

6) жарг. (испытывать удовольствие, эйфорию) 沉醉于; 获得快感, 获得满足, 享受

他沉醉在美妙的旋律中。

Он опьянён прекрасной мелодией.

沉醉在节日的欢乐里

быть опьяненным весельем праздника

伊涅拉瓦，沉醉之灵

Инелава, дух опьянения

啊，那是我收藏多年的宝贝之一。是不是很漂亮？不知道上面写的是什么，但我一直沉醉于用宝石书写的东西。

А, это мое стародавнее сокровище. Красиво, правда? Не понимаю ни слова, но всегда восхищалась этой книгой: писать буквами из самоцветов, вот это да!

蒂玛乌斯沉醉于炼金术的奥秘之中。他暗自期待着有没有人跟他一样，也被这古老而神秘的学问所吸引…

Тимей безгранично увлечён алхимией. Разделяет ли кто-нибудь его интерес?

可是那个人的歌声实在太美妙了，我自己也会沉醉其中…唔…

Но его прекрасный голос очаровал даже меня.

啊，就是你这样的温柔，令人沉醉…

Твоя нежность опьяняет...

其实啊，即使手中没有酒杯，单是风中蒲公英的味道就足够让我沉醉了。

Можно охмелеть от одного только запаха.

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

她沉醉于音乐的世界，寻找可以震撼人心的方法，她弹坏了很多把乐器，双手都磨出了茧，结果还是不尽如人意。

Она с головой ушла в мир музыки и всё искала способы потрясти людей. Она сломала не один музыкальный инструмент, стёрла пальцы до мозолей, но результат всё равно не удовлетворял её.

沉醉在怨恨和愤怒之中！

Поддайся горечи и злости!

你可以沉醉在你的新力量，但同时也别忘了是谁赐给你这一切的。

Наслаждайся своими новыми силами, но не забывай, кто дал их тебе.

沉醉在你的力量中吧。

Упивайся могуществом.

古加尔，宝藏国度的男爵，沉醉于他的地精仆从收集来的金银珠宝。他会凶猛地保护自己的财富。

Барон ЧоГалл купается в золоте и драгоценных камнях, которые таскают ему в Сокровищницу алчные гоблины, его прислужники. Он готов защищать свои богатства до последнего.

凶手似乎很沉醉的样子。就像上瘾。这只是我的直觉，不过……

Злоумышленник был будто под воздействием какого-то вещества. Как наркоман. Это просто догадка, но...

沉醉于图画书般的上世纪图景，等待国王回来，驱逐所有的奸商和同性恋。基本上来说，你只要想象一个装饰着酒精商标的黄色塑料皇冠就行。

Репрезентация истории прошлого века на уровне книжки с картинками. Надежда, что Король вернется и вышвырнет прочь всех спекулянтов и мужеложцев. В общем, представь себе пластиковую желтую корону, где вместо герба — логотип алкогольного бренда.

那只不过是因为你经常沉醉于所谓的‘优质麻醉剂’。戒掉可能要花∗几个月∗的时间。

Только потому, что у тебя постоянное похмелье из-за упомянутой „первоклассной наркоты“. Чтобы очиститься, организму нужен ∗не один месяц∗.

恰恰相反，他好像∗沉醉于∗如此多的人被枪杀的事情，不管他们的信仰为何。

Напротив, он будто бы ∗смакует∗ мысль о том, что столько людей было убито, независимо от их убеждений.

灯光的运动让人感觉温暖而沉醉，然而思想还在继续向前飞奔？这个幸运的混蛋——他很可能是嗑了吡嚯浣酮。在街上很难找到的。

Внутри разливается тепло, ты очарован движением света, а разум бешено несется вперед? Везучий гад! Он на пиролидоне. Эту дрянь не найти просто так на улице.

你自己很清楚吧。人类乐意冒险，沉醉於理想中时，根本就不会去怀疑什么。

А подумай сам. Людей пивом не пои, дай им чего разэдакого. Им идеи в голову бьют крепче хмеля, а у пьяных сомнений, известно, не бывает.

你们艾恩·艾尔有一个太过迷人的世界，轻易就会沉醉于此。

Чудесный у вас, у Aen Elle, мир. Просто замечательный.

醉酒愉快的沉醉，如酒精

Pleasant intoxication, as from alcohol.

美女！最闪耀的明星！你应该成为贝勒加夫人！在我的爱中沉醉吧，我会比上帝还要更细致更好地照顾你！

О, красавица! О, конфетка! Ты просто должна стать беллегареткой! Останься со мной в Приюте любви, и все сокровища будут твои!

坚持说精灵并不是沉醉于记忆。他们只是把记忆记录下来，这样大家就可以从过去的错误中吸收经验教训。

Настоять на том, что у эльфов нет зависимости от воспоминаний. Они просто собирают их, чтобы каждый мог учиться на ошибках прошлого.

仅仅这么一个头衔就已经让你沉醉其中。

Одно слово, но пьянит словно бочонок вина.

所以不要担心，沉醉于泉的允诺吧！虽然没有我的指导，你已经成为一名真正的秘源大师了。你已经准备好了。我将把你带到飞升之井，不过在这之前，我还有其它的东西要教你...

Так не тревожься и радуйся: озеро будет твоим! И без моих наставлений тебе удалось стать истинным мастером Истока. Тебя уже можно отвести к Ключу Вознесения, но сперва придется кое-чему научить...

你的肉体真香...你让我沉醉。

Твоя плоть так благоухает... Я опьянен тобой.

所以不要担心，沉醉于泉的允诺吧！虽然没有我的指导，你已经成为一名真正的秘源大师了。你已经准备好了。我将把你带到那里，但在这之前，我还有其它的东西要教你...

Так не тревожься и жди: озеро будет твоим! И без моих наставлений тебе удалось стать истинным мастером Истока. Тебя уже можно вести к Ключу Вознесения, но сперва я кое-чему тебя научу...

询问一下他读的什么书。他似乎沉醉其中。

Спросить его о книге. Похоже, он не может от нее оторваться.

她合上镜子。直接看向你，几乎就像能看到你一样。接着她露出微笑，这微笑能融化人心，让人沉醉，让无数英雄竟折腰...

Она закрывает зеркало. Смотрит прямо на вас, почти как если бы она могла вас видеть. А потом улыбается – улыбкой, от которой тают сердца, улыбкой, в которой впору утонуть, улыбкой, ради которой армии идут в бой...

你当然会沉醉于神谕者的力量。你无所不能...

Идея божественного могущества вам определенно нравится. Вы сможете делать что угодно…

致所有诗歌爱好者，我带来了好消息。我又创作了一首现代经典作品！倾听吧，沉醉在它洪亮的迭句中吧！

Возрадуйтесь, любители поэзии! У меня чудесные новости! Я закончил работу над новейшим современным шедевром. Слушайте – и поражайтесь стихотворному гению!

嗯，我当时正在俯瞰山开这场演唱会。观众特别多，他们都沉醉其中。

В общем, давала я концерт на Дозорном холме. Толпа собралась громадная – все так по-настоящему прониклись.

这枚戒指赋予佩戴者魔法，可以诱惑朋友或敌人，然后以任何他们觉得合适的方式让他们沉醉其中。

Магия этого кольца позволяет его обладателю зачаровать и друга, и врага, а потом воспользоваться им, как душе будет угодно.

我的神给予了我一切——力量、荣耀和希望，令人沉醉得不能自已，但后来她又将一切都夺走了。

Моя богиня дала мне все: могущество, славу, надежду. Это опьяняло... пока она не отобрала все это.

我只是想强调胜利都有正反两面。生者沉醉其中时，不能忘了亡者的贡献。

Наверное, просто хочу показать, что у каждой победы две стороны. Для тех, кто выжил и может ей наслаждаться, и для тех, кто за нее погиб.