-астся; -алось〔无, 完〕воздаваться, -даётся; -алось〔无, 未〕〈书〉得到报偿; 受到报应. ～астся по заслугам. 论功行赏。Преступникам ～астся за их злодеяния. 犯罪分子行凶作恶必将受到惩处。

无望的事; 必将失败的事业

победа будет за нами - 胜利必将属于我们

玩火者必将自焚

играющий огнём непременно сожжёт сам себя

苟不努力, 必将失败

без напряжения сил не избежать поражения

胜利必将属于我们

победа будет за нами

初始往者必将有反复也

все, что когда-то было, неизбежно повторится вновь

必将发生

be sure to happen; in store

这个建议必将引起一场争论。

This suggestion will certainly lead to an argument.

嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。

Those who mock history will be mocked by history.

必将取得更大的胜利

be certain to win still greater victories

这些努力必将产生良好的结果。

These efforts will surely bring forth good fruit.

会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle.

他深信自己必将成功。

He profoundly believed in his future success.

无论侵略者什么时候来, 怎样来, 他们必将被消灭得一干二净。

No matter when and how the invaders come, they will be wiped out clean.

这朵盛开在俄罗斯的奇葩必将走向辉煌

непременно добьется выдающихся успехов на российском рынке

凡不能摧毁我的,必将使我更强大

всё, что не убивает меня, делает меня сильнее

犯罪分子行凶作恶必将受到惩处

Преступникам воздастся за их злодеяния

敌人干尽坏事, 必将受到惩罚

Враг расплатится за все преступления

[直义] 干亲家母, (跳舞)不是先出那只脚.
[释义] 不会有什么结果的; 不会成功的.
[用法] 对已经着手但不善于做某事, 因此必将遭到失败的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабка эта жаднющая, средь зимы лёду у ней не выпросишь... И придумала она... отнести свои барыши в кооператив на сохранение. Что тут с ней сделаешь? - По

не с той ноги кума плясать пошла

[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

[ 直义] 大船是用于远洋航行的.
[ 释义] 非凡的人物必将做出非凡的事业.
[ 用法] 送别时, 作为临别赠言, 作为祝愿, 对有可能展现自己巨大才能的人说.
[ 参考译文] 大船航远程; 大和必有大用.
[ 例句] Известием о том, что Захарова командируют учиться, Григорьев был и огорчён, и обрадован. Огорчён, что приходится расставаться с хоро

большому кораблю - большое и плавание

[释义] 欺负人的人必将为其行为付出代价.
[用法] 作为对欺负人者的威胁,警告, 或对被欺负者的安慰而说.
[参考译文] 强欺弱, 终有报; 以强欺弱, 定有恶报; 害人终害己; 恶有恶报.
[例句] - Ничего, ничего, детушки! Отольются волку овечи слёзки! Мы им за всё сполна отплатим - и за пожар, и за насилия, и за грабёж! - убеждённо сказа

отольются отзовутся волку овечьи слёзки слёзы

谁将法制当儿戏，必将受到法律惩罚

Кто равнодушно относится к законам, тот будет наказан законом.

看着他们坚定的眼神和抿紧的嘴角，我们完全有理由相信，三峡人必将如他们的前辈一样开创新的历史和文明。

Глядя на их решительный взгляд и плотно сжатые уголки рта, у нас есть все основания верить в том, что люди из Санься непременно создадут новую историю и цивилизацию так же, как это делали их предшественники.

<name>，立即去向塞德瑞克报告。你给予紫罗兰之眼的重大贡献必将得到回报。

Немедленно возвращайтесь к Седрику, <имя>. Ваша помощь Аметистовому Оку будет вознаграждена.

请带我逃离日泉岗哨。陌生人，如果我不能活着返回加拉达尔，那请你务必将这里的情况转告给加尔鲁什……

Ты <должен/должна> помочь мне бежать отсюда. Если я не доберусь до Гарадара – ты, <чужестранец/чужестранка>, расскажешь Гаррошу о том, что здесь произошло...

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

请你务必将此事告诉阿雷克隆大人。或许他知道暗血破碎者为什么会为了这些兽人的玩意儿绑架并拷问我们库雷尼。

Эти сведения нужно немедленно сообщить Арехрону. Быть может, он знает, почему Падшие из клана Темной Крови похищают куренаев и пытают их, чтобы добыть информацию об орудии орков.

但愿那里的巨魔已经把他干掉了，因为如果你必须打败他才能拿回探水棒的话，那必将是一场恶仗。

Надеюсь, что он уже повстречался с троллями, потому что если тебе придется драться с ним за мой жезл, то схватка выйдет нешуточная.

如果你的来意不是铲除巫妖王的爪牙，就请立即离开。若是再打扰我，必将招致我的愤怒与憎恶。

Если ты здесь не для того, чтобы уничтожить прислужников Короля-лича, тогда уходи. Не отвлекай меня от моих обязанностей. Не гневи меня.

那些亡灵蛛魔对冰雾村的进攻是从一处名叫纳尔苏深渊的虫孔发起的。如果我们继续置那个虫孔和里面的残余蛛魔不理，它们必将威胁到天谴之门守军的侧翼，并让我们的胜利毁于一旦。

Нерубы, напавшие на деревню Ледяной Пыли, явились из гигантской воронки, известной как Провал Наржуна. Если их оставить в покое, эти кошмарные твари, несомненно, обойдут с флангов наши силы у Врат Гнева и станут серьезной преградой на нашем пути к победе.

这座固若金汤的堡垒象征着部落的坚定决心。经过艰苦的奋斗，我们在诺森德建起了这座堡垒。我们将从这里出发，最终征服冰封王座。在地狱咆哮之子的领导下，我们必将赢得胜利！

Эта неприступная крепость – свидетельство невероятной стойкости Орды. Через многие препятствия пришлось нам пройти, чтобы создать этот плацдарм на Нордсколе. Именно отсюда начнется наш поход к леднику Ледяной Короны, и сын Адского Крика приведет нас к успеху!

但是海象人氏族必须在睿智长者的指引下才能存活。我们最敬重的萨满祭司穆希特拒绝离开中央小岛的塔尤卡祭坛。如果他被那些怪物杀害的话，氏族必将遭受惨痛的损失。

А вот без мудрых старейшин мой народ не проживет. Упрямый Муахит, наш самый почтенный шаман, отказывается покинуть алтарь Таютки на центральном острове. Мы понесем серьезную утрату, если его убьют эти чудовища.

无论多精彩的故事都会有开头和结尾，<name>。虽然你的故事还远没有结束，但我敢打赌它一定会成为伟大的传说！当这里的一切都结束后，无论我们的结局怎样，你为暮冬城所做的一切必将被人们代代相传。

У каждой хорошей истории есть свое начало и свое окончание, <имя>. Хотя твоя история еще далека от завершения, будь я проклят, если она недостойна уже сейчас стать легендой! Неважно, что случится с нами, когда все это закончится, о том, что тебе удалось сделать у Стражей Зимы, будут вспоминать и рассказывать еще долгие годы.

天灾军团必将全面占领新阿瓦隆。这是巫妖王的命令！

Эта земля будет принадлежать Плети, ибо того желает Король-лич!

根据我们的法律，发动这些进攻的人必将遭到惩处。

Наш закон требует, чтобы тех, кто стоит за этим нападением, постигла жестокая кара.

泥沼游荡者之母叫做黑色阔步者，栖息在这个沼地的深处。如果你能够消灭她并且将她的大脑作为凭证带回来，你的英勇事迹必将在我的子子孙孙中流传下去。

Их прародительница, Черная Охотница, обитает в самой глубине топей. Если ты убьешь ее и принесешь мне в качестве доказательства ее мозг, я буду рассказывать о твоей храбрости своим внукам.

码头上的人需要激励。安度因王子如若能亲自驾临，则必将振奋军民士气。

Мне нужно, чтобы кто-то вдохновил докеров на трудовые подвиги. Думаю, что визит принца поднимет их боевой дух и напомнит им о том, что они сражаются за свое светлое будущее.

为了获取你所需的，你必将前往银松森林被诅咒的影牙城堡。找到指挥官的神圣符记，收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华，把它们带来交给古丹。

Но единственное место, где ты можешь добыть материалы для этого посоха, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и найди утерянный святой символ командира Спрингвейла, запас осененного луной дерева и субстанцию призраков, появляющихся в этой крепости.

高地必将是我们的！

Нагорье будет нашим!

鲜血与荣耀属于战歌氏族！我们必将把联盟入侵者践踏于我们的脚下！

В кровавом бою мы добудем себе славу, втаптывая в землю захватчиков из Альянса!

要是我们不赶去增援，塔拉多必将陷落。我自作主张地派出了监工艾克索斯，他已经开始在钢铁部落的登陆点附近为你的军队建造哨站了。他在等待你的命令，长官。

Таладор падет, если мы не позаботимся об укреплениях! По моей просьбе штейгер Эксос уже начал возведение опорного пункта наших сил неподалеку от места высадки Железной Орды. Обратитесь к нему и обсудите дальнейшие действия.

图鲁克和鲜血图腾必将为此付出代价。我们要赶在他们对洞穴里的人民发起攻击之前，把他们打个措手不及。

Торок и его сородичи должны заплатить за все, что они с нами сделали. Давай-ка нанесем им визит, пока они не успели организовать нападение на нашу пещеру.

要是有人能看到这张字条的话，请务必将死者的遗物焚化，以免被敌人利用……

Обращаюсь к тому, кто читает это: прошу, сожги тела наших бойцов, чтобы враг не смог их использовать.

然而，如果我们不向本岛推进，就必将一事无成。

Однако мы ничего не достигнем, если не начнем продвигаться вглубь суши.

他们必将失败。

Но у них ничего не выйдет.

联盟和部落原本各自为战，结果都失败了。但是我们团结一心，组成了抗魔联军，胜利必将属于我们！

Порознь и Альянс, и Орда потерпели поражение. Но объединившись в единую армию, Армию погибели Легиона, мы добьемся победы!

继续履行你的职责吧。领导艾泽拉斯的<class>，胜利必将到来。

Продолжай нести свою службу. Веди за собой |3-8(<класс>) Азерота, и тогда до полной победы останется совсем немного.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

格沙克农场必将重回联盟的掌控之中。去吧，消灭那些被遗忘者。

Ферма ГоШека должна снова перейти в руки Альянса. Иди и выбей оттуда Отрекшихся.

这么做非常冒险，$p。我们不知道萨格拉斯之力会对这些武器造成什么影响。但如果我们不做出行动，艾泽拉斯之心必将死去。

Мы идем на риск, $p. Мы не знаем, как сила Саргераса повлияет на это оружие. Но если ничего не сделать сейчас, сердце Азерот точно умрет.