必然王国
bìrán wángguó
царство необходимости (в противоположность 自由王国)
ссылки с:
自由王国ссылается на:
царство необходимости
bìránwángguó
哲学上指人在尚未认识和掌握客观世界规律之前,没有意志自由,行动受着必然性支配的境界。参看〖自由王国〗。bìrán wángguó
[realm of necessity] 哲学上指人们在未掌握客观规律以前, 盲从于客观规律的支配的境界
bì rán wáng guó
realm of necessity (philosophy)bìrán wángguó
realm of necessity哲学上指人在尚未认识和掌握客观世界规律之前,没有意志自由,行动必然受着自然性支配的境界。
синонимы:
примеры:
从必然王国到自由王国
from the realm of necessity to the realm of freedom
从必然王国向自由王国发展
develop from the realm of necessity to the realm of freedom
别担心,我的聚会必然会精心安排这个王国里最美味的食物与酒类供随意取用。
Не беспокойтесь, на моих приемах всегда подают лучшие блюда и напитки, доступные в этой стране.
国王必须要睿智。国王必须得到尊重。国王必须心如铁石。
Король должен быть мудрым. Уважаемым. У короля должны быть яйца.
哈,如果国王必下对你课税的话,你多半就不会这么认为了。
Ха, думаю, вы с меньшим энтузиазмом отнесетесь к королевской воле, если он обложит вас налогом.
思考他的话。不论亲王在何处享乐,女王必然也在...
Задуматься над его словами. Где весело проводит время королевская советница, там должна быть и сама королева...
伟大的国王必须谨慎选择自己的友谊。现在我还不能把你叫做朋友。
Король обязан очень осторожно выбирать друзей. Я не готов причислить вас к ним.
阿比迪斯目前就在血色悬崖东南方的国王港。把这封信交给她,然后仔细收集她在看完信之后所表达出来的一切情报。她必然会告诉我们有关“血色的黎明”的一切。
Аббендис сейчас находится в Королевской гавани, что к юго-востоку от Дозорного укрепления Алого ордена. Отнеси это послание и постарайся вытянуть из нее как можно больше информации. Надеюсь, она поведает нам о "Багровом Рассвете".
国王必须有智慧、受人尊敬,且要勇气十足。我们这里不缺这样的男人。
Король должен быть мудр. Король должен быть уважаем. У короля должны быть яйца. Среди нас таких немало.
就像潮水会冲刷掉它们的沙堤,国王必须为记错数负责。就像孩子第二天会建个新的沙堡,国王第二天必须重新计数!
Волны каждый раз смывают песчаные стены, вот и наш король непременно собьется со счета. И, как и ребенок, который каждый день возводит новый замок, король обязательно начнет считать сначала!
пословный:
必然 | 王国 | ||
1) непременный, необходимый, неизбежный; непременно, обязательно, неизбежно; неотвратимо; конечно
2) филос. необходимость
Примечание: не путать с bìrán непременно делать (поступать) так, во что бы то ни стало [стремиться] быть таким
|
1) княжество, королевство, царство
2) перен. вотчина
|