принять необходимые меры для борьбы с наводнением - 采取必要措施来防止水灾

-ечусь, -етишься〔完〕〈口〉及时采取必要措施. Сумел ～ и оказался в выигрыше. (他)能及时采取必要措施, 所以成了赢家。

采取必要措施来 防止水灾

принять необходимые меры для борьбы с наводнением

没关系，阿德尔。照顾人民是我的责任。我会采取一切必要措施让他们衣食无缺。

Это неважно, Адрил. Я отвечаю за своих людей и готов на любые жертвы, чтобы помочь им.

他们逼我们动手的。我们必须采取一切必要措施来遏制腐坏。

Они нас вынудили. А куда деваться, мы же не хотим, чтобы гниль дальше расползлась!

《北大西洋公约》第五条
各缔约国同意对于欧洲或北美之一个或数个缔约国之武装攻击，应视为对缔约国全体之攻击。因此，缔约国同意如此种武装攻击发生，每一缔约国按照联合国宪章第五十一条所承认之单独或集体自卫权利之行使，应单独并会同其他缔约国采取视为必要之行动，包括武力之使用，协助被攻击之一国或数国以恢复并维持北大西洋区域之安全。此等武装攻击及因此而采取之一切措施，均应立即呈报联合国安全理事会，在安全理事会采取恢复并维持国际和平及安全之必要措施时，此项措施应即终止。

Статья 5 Североатлантического договора
Договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что вооружённое нападение на одну или нескольких из них в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на них в целом и, следовательно, соглашаются с тем, что в случае если подобное вооружённое нападение будет иметь место, каждая из них, в порядке осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого Статьей 51-ой Устава Организации Объединённых Наций, окажет помощь Договаривающейся стороне, подвергшейся или Договаривающимся сторонам, подвергшимся подобному нападению, путем немедленного осуществления такого индивидуального или совместного действия, которое сочтет необходимым, включая применение вооружённой силы с целью восстановления и последующего сохранения безопасности Североатлантического региона.

О любом подобном вооружённом нападении и всех принятых в результате него мерах немедленно сообщается Совету безопасности. Подобные меры будут прекращены, когда Совет безопасности примет меры, необходимые для восстановления и сохранения международного мира и безопасности.

必要的措施

necessary measure

采取必要的措施

принять необходимые меры

这些措施都是必要的。

These procedures are necessary.

这些安全措施真有必要吗？

Все эти меры действительно необходимы?

说得好。我会实行必要的措施。

Согласна. Я позабочусь о расширении производства.

有时候采取极端措施是很有必要的。

Крайние меры порой необходимы.

制定一整套应急措施是非常必要的。

It is highly necessary to work out an emergency package.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

我可不是傻瓜，<name>，我是世上最聪明的地精。首先，我们要采取必要的保险措施。

Но я не идиот, <имя>, я самый умный гоблин на Азероте. Так что сначала эта, как там... техника безопасности.

搜索工作或许会让人精疲力尽，但是如果要重建议会并对抗燃烧军团的话，这是必要的措施。

Эти поиски могут занять много времени, но если мы хотим возродить Совет и дать бой Пылающему Легиону, другого пути нет.

再发生这样的事，你就得实施必需的措施。办得到吗？

Если такое повторится – ты сделаешь то, что нужно будет сделать. Договорились?

晋升者需要这样强烈净化的情况非常少见，但我不能否认摆在眼前的事情。我们肯定要采取必要的措施。如果我不干预，这个信徒肯定会堕落。

Перерожденным редко требуется такое тщательное очищение, но я не могу отрицать очевидного. Этот послушник падет, если я ему не помогу.