6. 使用拨予的资金购买最好的食品，雇用教师、购买必要设备教导囚犯阅读写字。

6. Закупка на присланные средства провианта высшего качества, а также необходимых дидактических материалов, привлечение на эти же средства учителей для обучения заключенных чтению и письму.

你务必要听听我这套新的高保真度音响设备。

You must hear my new hi-fi.

如果你在得克萨斯租车，务必要租个带空调设备的车。

If you hire a car in Texas, make sure it have air-conditioning.

设备必须从公司认可的供应商那里购买。

The equipment must be bought from a supplier approved by the company.

这台设备要求高标准。

This instrument demands stringent specification.

主要设备的逐渐替换

piecemeal replacement of major units

(应急情况下)最重要设备

оборудование первостепенной важности в аварийной обстановке

是的，真的很有必要。不只因为这设备很脆弱，而且年代久远。听着，我会顾好这东西，你就确保我能毫发无伤回来就好。

Да, необходимо. Эта штука не только хрупкая, но и старая. Слушайте, я с ней сама разберусь, а вам просто нужно будет позаботиться о моей безопасности.

噢，我向你保证，只要是现代家庭的必备设施，里面应有尽有。更不用说能百分百保护你们不受核辐射和变种人的威胁。

О, уверяю вас, оно оснащено всеми удобствами. Не говоря уж о полной защите от радиации и враждебных мутантов.

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

火蜥帮假如要运用偷来的秘密需要设备。

Саламандре нужно оборудование, чтобы использовать украденные секреты.

但是， 因为人类在机器人技术， 高精度的电子，影像， 数据收集和通讯设备等方面得到了长足的发展，所有这些设想都被证明是不必要的。

Но всё это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твёрдотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.

在具备必要的条件下

при наличии необходимых условий

主要设备和辅助设备工艺流程图及自动控制图，附带相关说明。

Технологические схемы и схемы автоматизации, основного и вспомогательного оборудования с их описанием.

这里其实比我在战场上看过的一些医疗设施还要设备完善。

На войне я видел госпитали и похуже.