准备作出某些必要的让步

be prepared to make some necessary concessions

拿着这些腐烂的蛋，然后把它们放到南海镇旅馆里面的主酿酒桶里。你的行为必定会导致大规模的冲突，所以你要准备好保护自己！

Возьмите вот эти тухлые яйца и подбросьте в главную бочку с пивом в таверне Южнобережья. Однако вашего присутствия там не потерпят, поэтому приготовьтесь защищаться!

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

虽然看起来烧鱼算不上什么英雄事迹，但是绝对不要低估战前准备的价值，年轻的<class>。士兵和其他人一样需要吃饭，我们在这里要准备的可是安其拉战争开始后所必需的东西。

Возможно, заготовка вареной рыбы выглядит не особенно героически, но не стоит преуменьшать значение нашей работы, <класс>.Солдаты – такие же люди, как и все, и они хотят есть. Именно поэтому мы должны обеспечить их провиантом, пока не началась война в АнКираже.

立即动身去那里。等我做好了必要的准备，就马上过去与你会合。

Отправляйся туда немедленно. Я присоединюсь к тебе, как только закончу необходимые приготовления.

首先，我们要准备好合适的土壤！你必须先开垦土地，敲松土块，为我们的小嫩苗铺好土层。

Прежде всего мы должны подготовить почву! Нужно вскопать землю, чтобы получилась грядка для наших ростков.

你为我死去的朋友们讨还了公道，还帮忙收集了必要的材料来祭奠他们。我会去收集一下他们的尸首，并准备葬礼所需的材料，然后我们在墓地碰头。

Теперь мои друзья отомщены, и я могу достойно похоронить их. Я подготовлю все необходимое для церемонии, после чего мы встретимся на кладбище.

周卓已经准备要踏上另一次冒险之旅，而这次冒险需要大量玉石。我可能必须寻求一些人的帮助。

Чо снова отправился на поиски приключений, а у меня тут заказ на большую партию нефрита. Обращусь за помощью к знакомым.

如果有必要的话，我会亲自训练这些土著。无论如何，我们要在这片土地上做好部落驻扎的准备工作。

Я лично обучу аборигенов, если потребуется. Так или иначе, этот край станет владением Орды!

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

是时候把竞争对手都干掉了，你觉得呢？有了你的帮助，就能确保我们的盟友在为即将到来的战事做准备时可以获得必要的物资与护甲。

Пора избавиться от конкурентов, <согласен/согласна>? Помоги нам снабдить союзников товарами и броней – все это понадобится в грядущей битве.

然而，我必须请求你的协助，你得尽快准备好必要的材料。

Только помоги мне быстро собрать все необходимое.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.

好极了。我现在就去为灌注圣杯做好必要的准备工作。

Чудесно. Я сейчас же сделаю все приготовления для вливания в Чашу.

这是我的错。在阅读第一幅卷轴时，我太过性急了；我忽略了必要的准备。

Это моя вина. Я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности.

这是你的赏金，因为有藏好尸体，所以加赏。现在去见艾丝翠德吧。契约的最后部分准备要执行了。皇帝必须丧命。

Вот твое золото, и еще немного за то, что удалось спрятать тело. Теперь иди к Астрид. Пришла пора выполнить последнюю часть контракта. Император должен умереть.

求你了，没必要这样。我已经明白了。你看，我钱都准备好了！

Не нужно этого делать, пожалуйста. Намек понят. Вот, я даже приготовила деньги!

太好了。我会做好必要的准备，把它注入圣杯之中。

Чудесно. Я сейчас же сделаю все приготовления для вливания в Чашу.

我必须要准备一下。

Мне нужно еще время. Я должен подготовиться.

亡灵只会听亡灵的话。牺牲是必要的。你知道谁准备要做终极的牺牲吗？

Мертвые понимают только язык мертвых. Чтобы дух Алины обрел покой,.нужна жертва, очень большая жертва. Ты знаешь кого-нибудь, кто был бы готов пойти на такую жертву?

我们准备要去哪里？

Так куда мы идем?

你准备要出发了吗？

Ну, можно двигаться?

勇士，我们正准备要

Герой, мы уже почти...

你想和平，就要准备战争。

Хочешь мира - готовься к войне.

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

三点以前一切都要准备好!

чтобы к трём часам всё было готово!