忍辱含垢
rěnrǔ hángòu
сносить унижения; проглотить обиду; терпеть оскорбления
rěnrǔhángòu
忍受耻辱。rěn rǔ hán gòu
to eat humble pie
to accept humiliation
to turn the other cheek
rěn rǔ hán gòu
kiss (bite) the dust; eat humble pie; passively to accept insults and humiliations; pocket (swallow) an insult; silently to endure all the disgrace and humiliationsrẹ̌nrǔhángòu
endure humiliation and insults含忍耻辱。
примеры:
你最终成功把那只蚂蚁围困在一只靴子旁边，满足地开始啄食它。你忍辱含垢，抬起头，看见净源导师们咧着嘴笑。
Наконец вы загоняете муравья в ловушку и с довольным кудахтаньем подхватываете его с земли. Вы глотаете добычу, а когда поднимаете голову – на вас смотрят улыбающиеся лица магистров.
пословный:
| 忍辱 | 含垢 | ||
1) терпеть унижение, переносить позор
2) будд. терпение (kşānti)
3) бот. лук причесночный (Allium scorodoprasum L.)
|