志愿服役
_
voluntary service
примеры:
志愿服务队
Volunteers in Service to America
2011年欧洲志愿服务年
Европейский год добровольцев 2011 Европейский год добровольцев
国际志愿服务合作组织
международные организации сотрудничества между добровольцами
国际志愿服务协调委员会
Координационный комитет международной добровольной службы
法国政府支助发展志愿服务
Поддержка правительством Франции развития деятельности добровольцев
志愿服务与国家的作用邀请讨论会
семинар по деятельности добровольцев и роли государства
志愿服务与千年发展目标国际会议
Международная конференция по принципам добровольчества и целям в области развития,
瑞达尼亚军团指挥官正在组建营区守卫队。有愿意协助维护营区内和平者,请速向军需官报到。志愿者将会收到服役期间使用的武器,同时我们仁慈的统治者拉多维德国王五世也会对你感激不尽。
Командир реданского полка организует в лагере стражу. Каждый, кто хочет помочь в поддержании порядка в лагере, должен явиться к интенданту. Добровольцы могут рассчитывать на получение оружия, а также на щедрость нашего всемилостивейшего короля Радовида Пятого.
пословный:
志愿 | 服役 | ||
1) желание, намерение, стремление
2) добровольческий, добровольный
3) выборы, приоритеты (вузов, факультета, и. т.п.)
|
нести повинности; быть в распоряжении, состоять на службе, нести службу, находиться на действительной службе (в оперативном составе); оказывать услуги; вступить в строй (о боевой технике, кораблях и т.п.); служба; действительная военная служба
|