图纸：忠实朋友

Чертеж: Наперсник

他有一位名叫汤姆·布朗的忠实朋友。

He had a faithful friend in the person of Tom Brown.

作为一位樵夫的忠实朋友，这把伐木斧头能砍掉任何你想在附近砍掉的东西。

Топор – верный товарищ для рубки чурбаков и дуболомов всех сортов.

忠实的朋友

верный друг

对朋友应该忠实。

One should cling to one's friends.

一个忠实的朋友抵得上一万个亲戚

один настоящий друг стоит кучи родственников

他把他的孩子嘱托给一位忠实的朋友照料。

He entrusted his children to a faithful friend.

嘿，是你朋友。他是派普吗？那个记者？我是你的忠实粉丝。

Эй, эта твоя подруга это же Пайпер? Журналистка? Я от нее фанатею.

你最忠实的朋友都在这儿了。要是死上几个，那该有多遗憾……

С тобой все твои самые верные друзья. Жаль будет их потерять...

秘源猎人，从今往后，我就是你最忠实的朋友！无论何时何地，只要有你的召唤，我就会冲到你身边，保护你！

Отныне, искатель Источника, я твой верный друг! Призови меня в любой момент, и я поспешу на помощь!

由於身感对北方命运所共同分担的重大责任，我与我最忠实与能干的朋友，利维亚的杰洛特一起前往洛穆涅。

Все же, не слагая с себя ответственность за судьбы Севера, я отправил в Лок Муинне своего верного друга, Геральта из Ривии.

历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。

History is more full of examples of the fidelity of dog than of friend.

独角兽蹄蹄是欢乐城的小伙伴中最忠实可靠的一位。她最喜欢做的事情就是帮助好朋友：墨菲托托、屠屠、波罗、李奥、狗蛋……偶尔也帮一下缝合怪！

Цок-Цок – верная помощница Веселой компании. Она всегда выручает своих друзей: Мефисто, Мясничка, Бекончика, Обнимашку, Чудного Чудака, а порой и самого Стежка!

这对我的这位朋友实在很重要。

Для моего друга это очень важно.

你的护甲不错啊，朋友，实实在在的铁甲。

Отличная у тебя броня. Старое доброе железо не подводит.

欢迎您，陌生人！我是法兰索瓦一世，法国的国王！我对朋友忠心耿耿，对敌人冷酷无情。你是敌是友？

Рад встрече! Мы Франциск I, король Франции. Мы верны друзьям и жестоки к врагам. Кем станете вы?

当然，你能当我的好朋友实在是太好了。当我最好的朋友。

Да. Я даже не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы мой друг. Мой лучший друг.

你，还有你的朋友实际上值得我花时间来打交道。

А, ты это. Твой друг оказался полезным.

欢迎，陌生人！我是法国总统儒勒·格雷维！我对朋友忠诚无比，对敌人冷酷无情。您会成为我们的朋友还是敌人？

Добро пожаловать, чужестранец! Я Жюль Греви, президент Франции! Я верен своим друзьям и безжалостен к врагам. Кем станете для нас вы?