忠诚的朋友是千金难买的。

Преданный друг - бесценное сокровище.

她会是一个出色的坐骑……和忠诚的朋友。

Она станет отличным ездовым животным... и верным другом.

他是个忠诚的朋友。

Он верный друг.

那一定就是杀了我十几个手下的怪物！仁慈的骑士，我以啮齿殿下的名义，郑重地向你请求：请把那头怪兽赶出这座城，让我的人民逃出魔掌和它的血盆大口！如果你能帮我完成这个请求，我将把你当成我真正的朋友，而我忠诚的朋友从来不会空手而归...

Видимо, это то чудовище, которое дюжинами убивает моих подданных. Мое крысейшество обращается к тебе с просьбой: избавь поселок от этой твари, спаси моих подданных от ее когтей и клыков! В обмен на это я предлагаю тебе свою дружбу, а дружба монарха дорогого стоит!

历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。

History is more full of examples of the fidelity of dog than of friend.

欧吉尔德是我哥哥、也是我朋友。没有人比他更忠诚。

Ольгерд был моим братом и другом. Ты нигде не встретил бы товарищей вернее, чем мы.

他们跟我一个老朋友变很亲近，我那朋友看来需要有人教教他什么叫忠诚。

Они подружились с одним из моих старых друзей. Похоже, ему пора напомнить о том, что такое верность.

你渴望爱情，这是最好的财富。现在你拥有了它。你的朋友会更加忠诚。你的情感生活不会匮乏。

Ты жаждал любви, ценнейшего из сокровищ. Так она твоя! Отныне друзья будут верны тебе еще больше. Там, где заканчиваются наши отношения, расцветут новые.

我的母亲有点极端，当然是以她的方式，但她对家庭却很忠诚。如果你能帮助她，你就能结交一名一辈子的朋友。你要是困扰她的话，就准备离开这座城吧。而且就算你离开了，也不会阻止她在“下一个千年轮回中”诅咒你。

Да, мама бывает несдержанной. Она себе на уме, но за свою семью порвет любого. Помоги ей - и у тебя будет друг на всю жизнь, но если ты ее рассердишь, лучше сразу беги из города. Впрочем, это не помешает ей проклясть твой род до седьмого колена.