快要结束
| 快要 | 要结 | 结束 | |
1) закончить[ся], завершить; покончить с...; финал, конец
2) свести, сбалансировать (счета); баланс
3) заключить, резюмировать; резюме
|
в русских словах:
идти
переговоры идут к концу - 谈判快要结束
в примерах:
谈判快要结束
переговоры идут к концу
快要结束
подходить к концу
冬天快要结束; 临近冬末
зима близится к концу
顶多是在海灯节快要结束的时候，追着节日的尾巴请几天假，回去陪陪家里人。
В лучшем случае я могу ближе к концу Праздника морских фонарей взять отгул и провести немного времени с семьёй.
就快要结束了。我们终于可以将预言改写成有利于我们这边的了。
Тогда развязка близка. Мы перепишем это пророчество, как нам удобно.
就快要结束了。我们终于可以结束这场荒谬的预言闹剧了。
Тогда развязка близка. Мы положим конец этому дурацкому пророчеству.
你也许认为这场战争快要结束了。你错了。我们的大队人马还没来那。
Думаешь, что выиграл войну? Ошибаешься. У меня была всего лишь горстка солдат.
我们为青春干杯，也为逝去与将来的日子干杯。因为作乱的年代快要结束。
За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век произвола совсем истечет.
我知道。你的灵魂赤裸在外，杂种。你的罪孽闪耀着光芒。但是别怕，你所受的折磨快要结束了。
Я знаю. Твоя душа обнажена, щенок. Грехи твои сияют ярко. Но не бойся, пытка твоя почти подошла к концу.
真不敢相信这一切就快要结束了。我们历经了千辛万苦，终点就在眼前...
Не могу поверить, что мы почти у финиша. После всего, через что нам пришлось пройти, наконец-то близок финал...
放手吧。一切都快要结束了。
Расслабься. Все скоро закончится.