таить злобу - 怀恨在心

他对向警察局控告他的邻居怀恨在心。

He has it in for a neighbour who complained about him to the police.

气愤; 怀恨在心

держать сердце на кого

对…怀恨在心

держать камень за пазухой на кого, против кого; грызть зуб на кого; питать вражду

她怀恨在心

В ней таится злоба

“管他妈的呢，”他耸耸肩。“现在我是个坏人了。总有比怀恨在心更重要的事情。没事的——你也吃了不少苦头。”

Да ну на хер, — пожимает он плечами. — Ну да, я теперь плохой парень. Есть вещи поважнее, чем лелеять обиды. Все нормально. Ты и так через многое прошел.

一个典型的特权阶级蠢蛋。他十有八九都自身难保。不过他的确对斯皮兰——那个差点把他的父亲拉下马的前任检察官——怀恨在心……

Обычный богатенький пиздюк. Хоть он и не последний в списке подозреваемых, абсолютно очевидно, что он вляпался в дело, которое ему не по плечу. Но у него тем не менее есть личный мотив — когда Спиллейн был прокурором, то занимался расследованием дел администрации его отца...

我没能确实理解你为何对他怀恨在心。他逃走了。那又如何？你又不是国王，不像他们那样身处险境。

Не понимаю, что ты так на него взъелся? Ну сбежал себе и сбежал. Ты же не король, значит, тебе точно ничего не грозит.

是啊，我们最近才有一些过节，他们可能仍然怀恨在心。

Кроме того, не так давно у нас с ними возникли кое-какие разногласия...

杰洛特向戴斯摩回报，但他却丝毫不感惊讶，因为他从未信任席儿，且对她怀恨在心。现在女术士躲在弗坚的城壁之後，还受到战场上可怕迷雾的保护。不过迷雾很快将遭狩魔猎人驱散，他已找到解除诅咒的方法。

Геральт сообщил обо всем Детмольду, и тот ничуть не удивился, потому что никогда не доверял Шеале и питал к ней плохо скрываемое отвращение. В Вергене чародейка могла чувствовать себя безопасности: от преследователей ее отделяли не только каменные стены, но и непроницаемая призрачная мгла. Впрочем, магический туман мог рассеяться совсем скоро: ведьмак нашел способ снять проклятие.

但我们不会因此怀恨在心，意图复仇，不会纠结于被丢在充满怪物的森林中…所以我代替可怜的火焰，赦免你的罪行。

Но мы не мстительны. Мы не таим обид. Не помним зла. Не обижаемся, когда нас тащат в лес, полный чудовищ... Я прощаю тебя - от имени бедного Лыско.

别担心！我原谅你，我绝不怀恨在心。我是说真的，很认真的，我保证。

Не волнуйся! Я тебя прощаю и нисколечки не держу на тебя зла. Серьезно. Совсем не держу. Честное слово.

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

虚空异兽，蓄意破坏。你觉得有人对我们的小女王怀恨在心...

Исчадия Пустоты. Покушение. Похоже, наша юная госпожа кому-то здорово мешает...

你说得对。你帮了这么多忙，我不应该怀恨在心。

Вы правы. Вы стольким мне помогли, что я не должен злиться на вас.

你们曾经进行过战争，但是对方似乎并没有怀恨在心。

Когда-то мы воевали с ними, но сейчас они не таят на нас обиду.