怀柔
huáiróu
1) добрым отношением привлекать на свою сторону; задабривать; умиротворять; мягкий (о политике)
怀柔政策 политика умиротворения, политика задабривания
2) см. 怀柔区
ссылается на:
怀柔区huáiróu qū
район Хуайжоу (в Пекине)
район Хуайжоу (в Пекине)
huáiróu
用政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己：怀柔政策。huáiróu
[conciliate; appease] 用政治上笼络的手段使之归附
怀柔百神。 --《诗·周颂·时迈》
怀柔百越。 --《三国志·吴主传》
huái róu
以温和的手段使远方的人来归附。
三国志．卷四十七．吴书．吴主权传：「君宣导休风，怀柔百越，是用锡君朱户以居。」
huái róu
to conciliate
to appease
Huái róu
Huairou rural district of Beijing, formerly Huairou countyhuái róu
（用政治手段笼络其他的民族或国家，使之归附） (of feudal rulers) make a show of conciliation in order to bring other nationalities or states under controlhuáiróu
1) attr. conciliatory (policy)
2) v. conciliate; appease; pacify
1) 谓帝王祭祀山川，招来神只，使各安其位。
2) 语本《礼记‧中庸》：“送往迎来，嘉善而矜不能，所以柔远人也。继绝世，举废国，治乱持危，朝聘以时，厚往以薄来，所以怀诸侯也。”后因以称笼络安抚外国或国内少数民族等为“怀柔”。
частотность: #20047
синонимы:
примеры:
怀柔政策
мягкая (задабривающая) политика