怎么也探听不出; 怎么也问不出

Клещами не вытянешь чего из кого

她是自找的。我不会问你细节的。我也不怎么在乎。

Она сама виновата. Узнавать у тебя подробности я не буду. Для меня они не важны.

你不问我为什么会来吗？也不想知道我怎么找到你的？

Ты даже не спросишь, зачем я приехала? И как тебя нашла?

我怎么也想不出那人的名字来了。

I couldn’t think of the name of that man anyhow.

我也很想知道！我必须解除这诅咒，可怎么也找不出源头。

Этого-то я и не знаю. Я должна его снять, а не смогла даже источник найти.

嗯，而且问得很不地道。我怎么会去偷听客人们说话，而且就算听到什么也不会大嘴巴到处去说！

Хе... Да еще и в чужие дела лезет. Я разговоры клиентов не подслушиваю и уж точно того, что слышу, повторять не стану.

一个像他这样谨慎的人，如果你大声问出来，他是什么也不会说的。

Такой замкнутый человек ничего не скажет, если спросить его в лоб.

不、不好意思，平时我都在实验室里，不怎么出门，也不太经常和别人说话。

П-прошу прощения. Я редко выхожу из своей лаборатории. А в ней мне разговаривать особенно не с кем.

我在空闲时写了一首诗。是关于一只鸟的...但有个字怎么也想不出来！

Я стих написал - и очень устал. Про птицу он был... но я слово забыл!