问不出供来

не (не удаётся) добиться признаний

问不出的一句话; 问不出…的一句话; 得不到的回答; 得不到…的回答

не добиться слова от кого; не добиться ответа от кого

问不出 的一句话

Не добиться ответа от; Не добиться слова от кого; Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от

问不出…的一句话; 得不到…的回答

Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от кого

怎么也探听不出; 怎么也问不出

Клещами не вытянешь чего из кого

问不出什么了

в ходе расспросов не удалось ничего узнать

问不出…的一句话

не добиться слова от; не добиться ответа от

唉，算了。看来他这边问不出什么，我们走吧。

Пф! Мы зря тратим здесь время. Пойдём отсюда.

我知道他住在那里，但你从我这里问不出来的。

Я знаю, где он живет, покажу тебе на карте. Но если что - я тебе этого не говорил.

“别担心，大家都一样。”他看了看小脏娃，然后看着你。“不如我们做点实际的警察工作吧？我们从这里问不出什么的。”

«Не переживайте, никто не умеет». Он смотрит на мелкого растрепу, а потом на тебя. «Может, займемся работой? Здесь мы ничего не добьемся».

“也许我是呢？”他咧嘴一笑。“现在，不如做点实际的警察工作吧？我们从这里问不出什么的。”

Может и есть, — ухмыляется он. — А теперь, почему бы нам не заняться настоящей полицейской работой? Здесь мы ничего не добьемся.

看来你现在变成∗基佬∗，不管它是什么意思。这个∗可疑∗的问题在敌对的情况下根本问不出结果。

Похоже, ты теперь ∗fägäri∗, что бы это ни значило. Вопрос «а вы не видели ничего подозрительного?» не работает, когда отвечающие настроены против тебя.

“你说得对。”他看了看小脏娃，然后看着你。“让我们看看能不能找到实际的警察工作，怎么样？我们从这里问不出什么的。”

«В этом вы правы». Он смотрит на мелкого растрепу, а потом на тебя. «Может, поищем что-нибудь, что действительно поможет нам с расследованием? Здесь мы ничего не добьемся».

你从这家伙口里问不出什么的。他醉得太厉害。

От этого товарища ты ничего не добьешься. Он слишком пьян.

那我得警告你，从他身上你问不出什么。据说他年轻时用斧头砍死了父亲，然后就发疯了。现在大伙说他看得见鬼，还会上他的羊。

Только имей в виду - ты с ним вряд ли сговоришься-то. Он, говорят, в молодости порешил собственного отца секирой. Вот и после этого двинулся. Вроде как он духов видит. И с козой ебется.