想怎么着就怎么着

вести как попало

该怎么着就怎么着

как надо, так и поступайте

怎么管不着?

Why shouldn’t we interfere?

怎么着都可以。

Anything will be OK.

你怎么老躲着他？

Почему ты вечно избегаешь его?

你是生气了还是怎么着?

ты рассердился или же... (что-нибудь еще) ...?

咱们臊着他，看他怎么办。

Давай игнорировать его — посмотрим, что он будет делать.

他不对嘛，怎么能顺着他呢

? How can we do as he wishes when he’s obviously wrong?

你怎么能穿着皱巴巴的衣服去面试呢？

How can you go for an interview in that crumpled suit?

- 我对她怎么好！她为什么没感觉呢？
- 上赶着不是买卖。

- Я так добр к ней! Почему она не замечает этого?
- Возможно, ты слишком навязчив (прессингуешь).

- 老李呀，你怎么老是盯着漂亮姑娘看哪
- 唉呀，你从来没看过吗 咱俩谁也甭说谁！

- Лао Ли, ты чего это все время пялишься на хорошеньких девушек
- А ты будто никогда не смотрел? Мы с тобой один другого не лучше

怎么着，就算爷长的玉树临风，你也用不着上来就啃吧，好歹先培养培养感情嘛。

В чем дело, даже если я симпатичный парень, тебе не нужно сразу лезть и целоваться, для начала хотя бы развей/взрасти свои чувства [ко мне].

- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.