несов. (стремиться куда-либо) 拼命要 pīnmìng yào; 急着要 jízhe yào

солдаты рвутся вперёд - 兵士们急着要向前进攻

急着要走

торопиться уйти

不要着急

не нужно волноваться; не волнуйся; не беспокойтесь

急着要出发

be impatient to set out

别着急, 不要生气

погоди, не сердись

请你 放心; 请你不要着急

будьте спокойны

不要着急, 一切都会好

не волнуйтесь, все будет хорошо

兵士们急着要向前进攻

солдаты рвутся вперёд

不要着急, 一切都会好的

Не волнуйтесь, все будет хорошо

你不要着急, 我平安无事

не волнуйся, я цел и невредим

你是急着想要把我们打发走吗？

Спешите нас спровадить?

(谑)
[直义] 麻雀急着出壳, 生出来却小了; 急着出壳的麻雀生出来小.
[释义] 过于着急不会得到需要的结果.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙, 就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вскачь не напашешься. 匆匆忙忙是耕不好地的.
[例句] - А ты не торопи

воробьи торопились да маленькими уродились