有血性的爱国志士

пламенный патриот

冲动性的动作

импульсивное движение

学术性的著作

научный труд

同性的电荷

одноимённый электрический заряд

母性的感情

материнские чувства

历史性的时刻

исторический момент

奴隶性的

рабский, кабальный

叛卖性的

изменнический, предательский

烟酒及其他有刺激性的东西

табак, вино и другие возбуждающие вещества

建设性的建议

конструктивное предложение

批评性的意见

критический отзыв

穆斯林女性的全身都是属于羞体，除了手和脸以外。

Всё тело мусульманки, за исключением рук и лица, является авратом.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

原则性的问题

принципиальный вопрос

像你这般激烈索性的人

такой темпераментный и прямой человек, как ты

无原则性的决定

беспринципное решение

战斗性的文章

боевая статья

绪论性的讲演

вводная лекция

预见性的话

вещие слова

战略进攻性的武器

стратегические наступательные вооружения

渗透性的颜料

въедливая краска

栽培耐 旱性的小麦

выводить засухоустойчивую пшеницу

他的诺 言都是有宣言性的

все его обещания носят декларативный характер

无理性的恐惧

животный страх

兽性的憎恶

звериная ненависть

地方性的战斗

бой местного значения

奴役性的条约

кабальный договор

盘剝性的贷款

кабальный кредит

她每一个任性的要求他都遵办

каждый её каприз был для него законом

惨重的后果; 灾难性的后果

катастрофические последствия

提出建设性的建议

внести конструктивное предложение

[带]批评性的意见

критические замечания

非烈性的酒

лёгкое вино

物质是第一性的, 意识是第二性的

материя первична, сознание вторично

神秘性的恐怖

мистический ужас

不合乎党性的立场

непартийная позиция

医生认为周期性的寒热是伤寒的苗头

в периодической лихорадке доктор усмотрел начало тифа

劝谕性的小说

нравоучительный роман

揭发 性的演说

обличительная речь

毁灭性的战争

опустошительные войны

对于工作富有党性的态度

партийное отношение к работе

革命性的变革

революционный переворот

预防性的修缮

предупредительный ремонт

犯法性的疏忽大意

преступная небрежность

采取决定性的措施

прибегнуть к решительным мерам

原则性的矛盾

принципиальные противоречия

原则性的政策

принципиальная политика

带有预言性的话

пророческие слова

腐蚀性的影响

разлагающий влияние

人是有理性的生物

человек - существо разумное

任性的孩子们

распущенные дети

决定性的因素

решающий фактор

具有决定性的战斗

решительный бой

任性的孩子

своевольный ребёнок

自我批 评性的发言

самокритичное выступление

综合[性的]报告

сводный отчёт

任性的行为

своевольный поступок

任性的性格; 倔强的性格

своенравный характер

季节性的工作

сезонные работы

象征性的图形

символическое изображение

交感性的牙疼

симпатические боли в зубах

征北性的现象

симптоматичное явление

决定性的意见

решающее слово

大胆创作性的主意

смелая идея

创造性的劳动

созидательный труд

支持性的罢 工

стачка солидарности

顽固性的传染

стойкая инфекция

战略性的进攻

стратегическое наступление

有血性的人

темпераментный человек

论战性的文体

полемический тон

参观性的旅行

экскурсионный туризм

看延性的金属

тягучий металл

消遣娱乐性的郊游

увеселительная загородная поездка

侮辱性的建议

унизительное предложение

炮兵的残灭性火力; 残灭性的炮火

уничтожающий огонь артиллерии

有弹性的肌肉

упругие мышцы

带原则性的问题

установочные вопросы

这类行动对于殖民主义者是有代表性的

такие действия характерны для колониалистов

坚定目的性的行动

целеустремлённые действия

事务性的气氛

деловая обстановка [атмосфера]

给予歼灭性的打击

нанести сокрушительный удар

创造性的劳动改变了人的面貌

творческий труд преобразил человека

威胁或恐吓性的

in terrorem

兴奋性的神经递质

возбуждающий медиатор

非特异性的途径

неспецифический путь

活性的

активный

谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会

Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

关于生物多样性的非洲共同立场

Африканская общая позиция по вопросу о биологическом разнообразии

关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定

Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности