即将到来的总统选举

the forthcoming presidential election

所以，欧洲人对美国总统选举着迷是有道理的。

Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.

美国总统选举现正进行点票。

В США идёт подсчёт голосов на выборах президента.

人民还是被允许选举总统，总统是谁的实际决定已经事先做出了。

Населению позволят голосовать за президента, но реальное решение о том, кто им станет, будет принято заранее.

美国宪法原先规定，总统应由选举团选举出来。

The Constitution of the U. S. originally provided that the president was to be indirectly elected by an electoral college.

选举人合格选举人的总称

A body of qualified voters.

总统举行盛宴款待客人。

The president treated the guests to a banquet.

在美国，大多数穷人不去投票——哈莱姆区只有23%的人参加了上次总统选举——而印度穷人的参选率却很高。

Принимая во внимание, что в Соединенных Штатах большинство бедных не голосуют – явка избирателей в Гарлеме на последних президентских выборах составила 23% – посещаемость выборов в Индии бедным населением просто огромна.

根据这篇文章的描述，他似乎是一位极具才干，经由民主选举上台的总统。

Если верить тому, что говорится в статье, что это чрезвычайно компетентный и демократически избранный президент.

提名某人为总统候选人

выдвигать кого-либо на пост президента

希望当选总统的人们

presidential hopefuls

美国国内的许多人一厢情愿地认为这个势态只是暂时的，在2008年新的总统和国会选举之后就会烟消云散。

Многим в США нравится думать, что это временное положение вещей, которое изменится после выборов нового президента и Конгресса в 2008 году.

民主党提名的总统候选人

the Democratic nominee for the Presidency

他们支持民主党总统候选人。

They were in favor of the Democratic candidate for President.

举行这一选举的原因是由于目前当政的正义和发展党指定外交部长居尔为其总统候选人之时，该国的世俗势力大为不快。

Данные выборы проводятся из-за того, что, когда АКП, консервативная партия, находящаяся сейчас у власти, выдвинула кандидатом в президенты министра иностранных дел Абдуллу Гуля, светская элита страны насторожилась.

三个候选人在争夺总统的位子。

Three candidates are contesting the presidency.

总统为共和党候选人进行游说。

The president stumped for Republican candidates.

比尔·克林顿是民主党的总统候选人。

Bill Clinton was the democratic party's candidate for president.

你有没有看格林被提名为总统候选人的大标题?

Did you scan the headline Green Slated for the Presidency?

贝鲁从政多年，包括在2002年作为总统候选人。

Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году.

总统当选人将于二月就职。He is the President elect。

The president-elect will be inaugurated in February.

塞浦路斯这个月举行的总统选举也许会让塔索斯·帕帕佐普洛斯 （Tasos Papadopoulos）连任，这位希腊裔塞浦路斯领袖在2004年举行有关统一的全民公决时曾经领导过 “否决”阵营。

Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании «Нет».

星期六克林顿在这里的沙滩上跑步，偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。

Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in.

两年前内贾德当选总统，人们寄予厚望。他保证“把石油价格下降到每个伊朗家庭都能承受的水平”，而且要打击腐败。

Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся “привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране” и расправиться с коррупцией.