总干事妇女就业和参与问题顾问

консультант Генерального директора по вопросам занятости и участия женщин

环境与可持续发展总干事特别顾问

специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития

史密斯教授曾做过总统的特别顾问。

Professor Smith served as special adviser to the President.

那位退休的总裁在好几家大公司当顾问。

The retired executive consults for several large companies.

女王在向议会作报告之前总是要与她的顾问们交换意见。

The Queen consults with her advisors before making a speech to Parliament.

总算来了！在你和王家顾问打情骂俏时，叛徒已经把城墙上的焦油都煮沸了。

Вот и ты, наконец-то! Предатели уже смолу на стенах варят, а вы с королевской советницей все забавляетесь.

普京总统的顾问舒瓦洛夫说，预计出现某个人物，普京总统会考虑他作为可能的继任者，这是现实的。

Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника.

我的顾问说您的互惠提议不能接受。不管怎样，神怎会需要「顾问」呢？他们总是像猴子一样喋喋不休。

Мои советники говорят, что ваше предложение неприемлемо. Зачем, о боги, эти людишки вообще нужны? Они трещат как обезьяны - ни слова не разобрать.

据我观察，营地中有三个家伙总是喋喋不休的。穿上这件伪装服，潜入格兰戈瓦村，与阴暗新兵、阴暗劳工和阴暗顾问聊聊天。

Я дам вам маскировочный костюм, чтобы вы пошли туда и поговорили с тремя из них, наиболее болтливыми – с посвященным, работником и советником.