快设法恢复供电吧。

Ну, пошли включать электричество.

我们只能先前进，想办法恢复供电。

Придется спуститься и как-то включить основной генератор.

引擎核心供电已恢复。

Подача энергии в ядро двигателя восстановлена.

那里……就是那个。供电恢复了。

Вот… готово. Подача тока восстановлена.

(选择性) 恢复升降机供电

(необязательно) Восстановить электроснабжение лифта

我们应该恢复电力。

Надо восстановить питание.

史巴克，恢复电力。

Спаркс, восстанови подачу энергии.

得想办法恢复电力……

Нужно включить питание...

若您的整条街都出现电力中断的情况，则我们的变电站或是配电中心之一可能发生了小问题。请安心，我们会努力尽快恢复您的街区的供电。

Если электричество отсутствует на всей улице, скорее всего, возникли небольшие проблемы на одной из наших подстанций или в распределительном центре. Не волнуйтесь, мы восстановим электричество в вашем районе в кратчайшие сроки.

阴极偏压直流分量恢复电路

cathode bias DC restore circuit

我们要让传送器恢复电力。

Надо пустить электричество, чтобы передатчик заработал.

也许弗里曼可以恢复电梯的功能。

Быть может, Фримен сумеет вернуть лифт в рабочее состояние.

可恶。恢复电力，动作快！除非你快点恢复电力，否则我们手无缚鸡之力。

Лопни твои глаза! Восстановите подачу энергии. Немедленно. Иначе мы так и останемся беззащитными.

我跟你说不用担心我了。去找到终端机，恢复电力去核口世界吧。

Я же сказал, за меня не беспокойся. Просто найди терминал и снова пусти экспресс, который идет в "Ядер-Мир".

韦斯顿净水厂现在水淹一片，如果我想让格雷花园恢复供水，就必须让水厂重新开始运作。

Водоочистную станцию "Уэстон" затопило. Для восстановления водоснабжения в Грейгардене мне нужно сделать так, чтобы эта станция снова заработала.

一旦我们拿到粹取物，我们就能很快与他们会合，如果我们能恢复电梯的作用。

Добыв экстракт, мы сможем быстро воссоединиться с ними, если будет работать лифт.