вернуть здоровье - 恢复健康

возвратить здоровье - 恢复健康

1) 复活 fùhuó, 再生 zàishēng; (после болезни) 恢复健康 huīfù jiànkāng

восстанавливать здоровье - 恢复健康

1. (病愈后或过度疲劳后到空气新鲜地方) 休养好, 恢复健康, 养好 ~

正在恢复健康 的人 zhèngzài huīfù jiànkāng-de rén

(несов. оздоравливать) 〈俗〉成为健康的; 恢复健康, 痊愈 (同义 выздороветь)

2) (после болезни) 恢复健康 huīfù jiànkāng, 复元 fùyuán

оправиться от болезни - 病后恢复健康

ускорить выздоровление - 使早些恢复健康; 使快些痊愈

愿您早日恢复健康

желаю [Вам] скорее поправить здоровье

病后恢复健康

оправиться от болезни

使早些恢复健康; 使快些痊愈

ускорить выздоровление

愿你早日恢复健康

желаю вам скорейшего выздоровления

护理某人使之恢复健康

nurse a person back to health

[直义] 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[比较] 即 Клин клином вышибают. 以毒攻毒.
[参考译文] 毒病要用毒药医; 以毒攻毒.
[例句] - Ну, Яшенька, как видишь, я совсем здорова: чем ушибся, тем и лечись. "亚申卡, 你看, 我完全恢复健康了: 毒病要用毒药冶."

чем ушибся тем и лечись

现在我最想知道的事，<name>，就是这种腐蚀是否可逆。我要你从这个区域中收集一些土壤样本来供我研究。或许不久之后，我们就能让这片土地恢复健康。

И теперь я хочу знать, <имя>, обратимо ли это искажение или нет. Собери образцы почвы, чтобы я могла изучить их. Возможно, со временем мы сумеем все исправить?

医生说他很快就会恢复健康的，但现在，我仍然急需鳄鱼皮！

Лекарь говорит, что мальчик выживет, и слава богу, но у меня-то работа стоит!

我的某些敌人曾告诉过我，这片土地想要恢复健康，但是一些高阶亡灵——以及诅咒教派——不允许这种事情发生。也就是说，我们必须阻止他们！我已经有了一个计划，但首先，你得去搞一件教徒的衣服来进行伪装。

До меня не раз доходили разговоры о том, что наша земля жаждет исцеления, но этому мешает нежить вместе с Культом Проклятых. Их надо остановить! У меня есть план, но перво-наперво тебе нужно раздобыть сектантскую одежду.

对庭院中受伤的防御者使用绷带，或许可以帮助他们恢复健康并重返战场。

Используй их для перевязок искалеченных защитников внутреннего двора и, может быть, они снова будут в строю.

你可以在水池旁找到月牙百合花。这些花朵有着非常好的治疗效果，我可以把它们同我手中已有的材料混合起来，使埃沃隆恢复健康。

По берегам этих водоемов растут лунные лилии. Они обладают целебными свойствами, и я могу объединить их с другими ингредиентами и сделать противоядие для Иверрона.

同伴们一直在受伤…我，没有替大家分担痛苦的力量。但我可以尽最大的努力治疗！一定，要让大家恢复健康。

Мои товарищи продолжают получать раны, но я не могу разделить бремя их боли. Единственное, что я могу сделать, это как можно лучше залечить их раны! Я позабочусь о том, чтобы все были здоровы.

我们正赶去白漫城的凯娜瑞丝祭坛。我听说那镀翠树恢复健康以后比以前更美了。

Мы направляемся в святилище Кинарет в Вайтране. Я слышала, что ожившее Великое древо стало теперь еще прекраснее.

在所有其他用处里，有一条据说可以让受损的肝脏完全恢复健康。

Помимо других полезных свойств, она якобы восстанавливает поврежденную печень до идеального состояния.

请答应我的乞求，让我的丈夫恢复健康。

Выслушай и сделай так, чтобы мой муж выздоровел.

每天锻链锻链，你很快会恢复健康的。

Do exercise every day and you’ll be back in condition.

每天锻炼锻炼，你很快会恢复健康的。

Do exercise every day and you’ll be back in condition.

打一个月左右的石膏，然后做点按摩和理疗，我们会让你的踝部和身体恢复健康。

A month or so in plaster and then a little massage and therapy, and we’ll have your ankle and you as right as a trivet.

恢复健康的治疗，恢复健康的药物

A treatment or medication that restores health.

他过了好长时间才恢复健康。

It took a long time for him to repair his health.

比约恩的驮兽受伤了。它需要异常强效的治疗才能恢复健康。

Животное Бьорна ранено. Чтобы оно смогло идти дальше, ему нужно серьезное лечение.

邪教徒们正在祈求女神的鲜血祝福以恢复健康。

Культист молит богиню о кровавом благословении и восстанавливает здоровье.

现在不重要了。我有过一个孩子，那个孩子病了。为了让他恢复健康，我做了我该做的。那是我自己的决定，和他人无关，即使那个决定把我带到了...这里。

Теперь уже не важно. У меня был ребенок, и он заболел. Я сделал все, что мог, чтобы он поправился. Это было мое решение, и я бы не принял другого, хоть оно и привело меня... сюда.

手术看起来很成功，我应该和居礼说说话，确定那就是她，看她是不是已经恢复健康。

Операция прошла успешно. Надо поговорить с Кюри убедиться, что это правда она и что она чувствует себя хорошо.