可恢复性, 可修复性, 可还原性

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

恢复理性

come to one’s senses

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

(雄花)不孕性还原系, 恢复系

линия-восстановитель фертильности

恢复纵向稳(安)定性能力

способность к восстановлению продольной устойчивости

强烈的个性，的确。你将恢复你的本质。

Ты сильная личность. Ты вспомнишь свое прошлое.

灾后恢复和业务连续性计划

план послеаварийного восстановления данных и бесперебойной деятельности

(选择性) 恢复升降机供电

(необязательно) Восстановить электроснабжение лифта

区域灾后恢复和业务连续性计划

региональная система обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы

你藉由一首歌让阿丽娜恢复本性…

Ты открыл Алине глаза с помощью песни...

克雷南的药剂让你恢复了人性？

Так снадобье Креннана тебя не прикончило? Надо же, значит, твоя человеческая часть души победила.

霜狼韧性恢复法力，缩短冷却时间

«Стойкость северного волка» восполняет ману и ускоряет восстановление способностей.

周期性恢复生命值，激活以获得怒气

Периодически восполняет здоровье, дает ярость при использовании.

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

它们被早期殖民者所遗弃，从此恢复野性。

Первые колонисты их бросили, и с тех пор они одичали.

恢复萨拉热窝关键性公共服务设施信托基金

Целевой фонд для восстановления основных коммунальных служб Сараева

应该不是永久性，你很快就会恢复正常的。

По крайней мере не должно. Ты скоро придешь в норму.

传说级敌人变种了！生命值恢复！造成伤害附加毒素属性！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он наносит урон ядом!

传说级敌人变种了！生命值恢复！造成伤害附加辐射属性！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он наносит урон радиацией!

该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

The inflexibility of the country’s labor market seriously impede its economic recovery.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

置身在废土让您的恢复力变得更高了，辐射抗性+10。

Жизнь в Пустоши закалила вас. +10 к сопротивляемости радиации.

说你一直喜欢她，崇拜于她。你宁愿恢复她的神性，也不愿自己去占有它。

Сказать, что она всегда вам нравилась, и поклоняться ей было вам в радость. Вы лучше вернете божественность ей, чем взвалите ее на себя.

霜狼韧性可以手动激活，立即恢复其正常治疗量的150%。

«Стойкость северного волка» можно активировать, чтобы мгновенно получить 150% базового объема исцеления.

给野猪人一个机会，让他们恢复高贵的本性。让他们再次获得我的祝福。

Дай свинобразам возможность вернуться к своим благородным корням. Дай им возможность вновь заслужить мое благословение.

如果有某种存在能够让野猪人恢复他们高贵的本性，那就只有他了。

Если кто-то и напомнит свинобразам об их благородных корнях, так это он, легендарный Древний Боров.

他在暗示你实质性的补偿，他想要∗物品∗，只有物品才能让一切恢复如常。

Тут подразумевается материальное подношение. Ему нужны ∗вещи∗. Только вещи могут вас помирить.

霜狼韧性恢复15点法力值，并使基本技能冷却时间缩短0.5秒。

«Стойкость северного волка» также восполняет 15 ед. маны и сокращает время восстановления базовых способностей на 0.5 сек.

对某一种元素的抗性达到100以上的生物，接触该元素时将会恢复生命值。

Существо с сопротивлением стихии выше 100 ед. восстанавливает здоровье за счет этой стихии.

神性的力量也许能把他们带回来，并且使他们不再是怪物，恢复原本的荣耀。

Божественная сила могла бы их вернуть – не чудовищами, но во всем блеске прежней славы.

“阿宅之怒”生效时伤害抗性+40，造成伤害+40%。愤怒时杀敌会恢复一些生命值。

Сопротивляемость урону +40, а наносимый урон увеличивается на 40%, пока действует "Бешенство ботаника". Убив врага в этом состоянии, вы восстанавливаете здоровье.

创造一个可以恢复魔法和物理护甲的魔法场，同时提高魔法场中盟友的全元素抗性。

Создает поле, восстанавливающее союзникам в зоне действия магическую и физическую броню и повышающее сопротивление стихиям.

红卫人对毒素有50%的抗性。他们可以使用潜能爆发来在短时间内快速恢复耐力。

Редгарды имеют 50%-ю сопротивляемость ядам. Они используют Ярость боя, чтобы быстро восстанавливать запас сил.

必须得处理她。如果爱情灵药真的像听上去那样不靠谱，她邪恶的本性随时可能会恢复。

Ее нужно прикончить. Судя по всему, зелье сомнительное, и если это действительно так, то она в любую минуту может прийти в себя.

学习恢复系魔法的人都很清楚他人治疗术的必要性。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

使用技能造成伤害提供1层霜狼韧性。达到5层时，萨尔立即恢复223~~0.04~~点生命值。

Нанося урон способностями, Тралл получает 1 эффект «Стойкости северного волка». Когда эффект суммируется 5 раз,раза,раз, Тралл моментально восполняет 223~~0.04~~ ед. здоровья.

布莱顿人的血脉带给他们25%的魔法抗性。布莱顿人可以使用龙皮天赋来短时间地吸收敌对法术恢复法力。

Кровь бретонцев дает 50%-е сопротивление магии. Талант Драконья кожа позволяет им некоторое время поглощать враждебные заклинания.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加，并且不再自然恢复。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем и не даст ей восстанавливаться, пока Крио эффект не будет снят.

“希望你没有打算拖着那条腿跳舞，”警督担忧地说到。“枪伤恢复是需要时间和耐性的。小心点。”

Надеюсь, вы не собираетесь танцевать? С вашей-то ногой? — обеспокоенно предостерегает лейтенант. — Восстановление после огнестрельного ранения требует времени и терпения. Поберегите себя.