恢复精神
_
refresh
примеры:
肯定是哪个慷慨的好人故意把这些免费的食物放在这里，让疲倦的路人恢复精神。感动之余，你拿起所剩不多的种子，开始狼吞虎咽起来。
Видимо, какая-то добрая душа оставила здесь эти семена для подкрепления уставших путников. Вы с благодарностью съедаете оставшиеся орешки.
沼泽地里的河狸数量众多，它们血管里满是营养丰富的鲜血。我要你带回足够的鲜血，帮阿孔尼斯恢复精神。
На болотах водится много грызунов, а их тела наполнены питательной кровью. Вернись с достаточным количеством крови, чтобы восстановить боевой дух Арконисса.
等我们救出艾什顿大师，多半还需要用什么东西让他恢复精神。我知道一种药水可以快速让人恢复，不过还需要一些东西。
Когда мы освободим мастера Эштона, ему не повредит глоток чего-нибудь бодрящего. Я знаю один рецепт, который быстро приведет в чувство кого угодно, но мне понадобится пара вещей.
琴看起来好像恢复精神了呢。
Джинн и правда выглядит пободрее.
啊…你们的这份心意，就足够让我恢复精神了，非常感谢。
Спасибо вам. Мне очень приятно это слышать. Ваша поддержка много значит для меня.
塔玛拉需要休息，她经历了不少磨难。等永恒之火温暖她，让她恢复精神之后，我们会设法找到她母亲。
Тамара должна отдохнуть, ей через многое пришлось пройти. Когда тепло Вечного Огня восстановит ее силы, мы приступим к поискам ее матери.
哼！棱类的蠢言蠢语搅得劳尔心烦意乱！劳尔需要休息，恢复精神。劳尔没法在这种环境下工作！
ХАР-Р-Р! Глупая болтовня человека мешает Лорру работать! Лорру надо восстановить душевное равновесие! Лорр не может бить и крушить в таких условиях!
弗里曼，你脸色不太好。吃点幼虫药丸恢复精神吧！
Фримен, ты что-то позеленел. Съешь катышек!
啊！感觉精神恢复了！
О-о! Освежает.
求求你，离开我，让我恢复……精神能量。
Прошу, оставь меня... Мне нужно отдохнуть.
我在疗养院休息以后精神又恢复了
я возродился, отдохнув в санатории
不管怎么样，那杯茶让我恢复了精神！
В любом случае, чай мне помог, теперь я в полном порядке!
增强物增加活力、精神或帮助恢复的物品或影响
An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.
使…恢复精力
refresh
许多探员都出现创伤后精神压力障碍的迹象，但现在他们会慢慢恢复。
У многих агентов начинал проявляться посттравматический синдром. Теперь им станет получше.
雷诺已经失控了！击败这家伙，让他恢复神智！
Рено съехал с катушек! Одержите над ним победу, чтобы привести его в чувство!
我能恢复精灵的故土，让它恢复如新，就像你从没有毁掉过它一样...
Я восстановлю родину эльфов. Будет лучше прежней. Будто ты ее и не уничтожал...
想我们可以从她这里得到情报，如果她开始恢复神智，这些武装人员就能打败她了。
Подумай, сколько всего мы можем узнать у этой орчихи. А если она начнет меняться, то ее окружают вооруженные люди, которые смогут легко ее присмирить.
我猜他的某张设计图应该就在这里其中一位鬼灵工人身上，给他看看设计图，或许就能让他恢复神智。
Так, у кого-то из призрачных работников должен быть один из его чертежей. Дадим ему позырить, вот память и вернется.
我猜这里这些亡灵农夫的身上可能带着他的设计图纸之类的东西，可以拿去给他看，以便他恢复神智。
Наверняка у одного из этих воскресших крестьян есть один из его чертежей или еще что-нибудь, что вернет ему память.
пословный:
| 恢复 | 精神 | ||
1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление
2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|