恣行无忌
_
[act wilfully and unscrupulously; behave recklessly] 恣: 放纵, 无拘束。 忌: 顾忌, 畏惧。 形容随意作恶, 毫无顾忌
поступать неосторожно
zìxíng-wújì
[act wilfully and unscrupulously; behave recklessly] 恣: 放纵, 无拘束。 忌: 顾忌, 畏惧。 形容随意作恶, 毫无顾忌
zì xíng wú jì
to behave recklesslyzì xíng wú jì
act wilfully and unscrupulously; behave recklessly; behave without the least regard for accepted rules or standards; do sth. recklesslyzìxíngwújì
act recklesslyсинонимы:
примеры:
她是弃誓者的实际领导者,我们决不能让她横行无忌,扭曲她周围灵魂的意志。
Она теперь фактически возглавила раскольников, и мы не можем позволить ей и дальше сеять смуту.
告诉他,你作为王子的天赋神权使你可以为所欲为,横行无忌。犯罪一词对你并不适用。
Сказать ему, что, по божественным законам, принц вправе делать все, что ему угодно. Вы делали то, что вам было угодно. Здесь нет греха.
你能不能去削减一下那些土狼的数量?到西边去,你就能看到那些在光天化日之下横行无忌的土狼了。
Не можешь ли ты уменьшить их численность? Их легко найти к западу отсюда.
你以为自己可以在我们村子里横行无忌,想进就进,是么?呵,你马上就会学到一课了。这些肌肉可都充血了呢,不是吗...
Думаешь, можно вот так впадать в бешенство посреди поселка, и тебе ничего за это не будет? Ничего, скоро мы тебе устроим. Да, сколько же крови должно быть в эдакой горе мускулов...
他又来了,<name>。督军哈萨尔……这一带的暴君。有人看见他和他的幼龙在南边桑德玛尔废墟里横行无忌。
Он снова взялся за свое, <имя>. Полководец Халтар... гроза графства. Его верхом на драконе видели на юге, среди руин Громтара.
不幸的是,它们也吸引了所有当地生物的注意。最近,我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌,糟践莲花,而且还撕咬我的工人。
К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.
пословный:
恣行 | 无忌 | ||