〔阳〕 ⑴〈旧〉在宗教上许愿保持缄默的人. ⑵〈口〉沉默寡言的人; 〈口, 不赞〉(说话)谨小慎微的人; ‖ мол-чальница〔阴〕.

-аю, -аешь〔未〕поосторожничать〔完〕〈口〉过于小心, 谨小慎微.

谨小慎微的君子

well-mannered man

他更加谨小慎微，兢兢业业，以尽力取信讨好其上司。

He was even more cautious than ever, and did his utmost to win the trust and favour of the superior.

Тройка (оценка)-это обломовщина, перестраховка, авось да небось!-горячо сказала она, и все засмеялись. "3分(评分)是懒惰, 是谨小慎微, 是不负责任!"她说得很激烈, 于是大家笑了起来.

авось да небось

嗯，杜兰先生觉得为了保护自己，再怎么谨小慎微都不为过。

Мистер Дулан считает, что всё должно быть спланировано тщательнейшим образом. Безопасность превыше всего.

「那些谨小慎微，从不愿冒险的骑士，你记得住他们的名字吗？我也记不住。」 ～勇威凯拉爵士

«Помнишь всех тех великих героев, которые всегда были осторожны и не делали ничего рискованного? Вот и я не помню». — сейра Кара, Смелая

没什么消息。那些谨小慎微的布莱顿人一根指头也不会帮他们的邻居们的。

Ни звука. Белоручки-бретонцы и пальцем не пошевелят, чтобы помочь соседям.

巴尔古夫领主？他统治白漫领，是个好人。或许还有点谨小慎微，但眼下时局艰难啊。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

我谨小慎微，步步为营。

Я выступаю за осторожность, заботливость, осмотрительность и внимание к деталям.

我... 我也不敢很确定地说...不过如果我能谨小慎微地讲——

Не... Не знаю точно... Но если я могу...

很高兴你们中有人把我的判断当回事儿了，伙计。我从来都是严格按照自己的判断行事，伙计。我从来都会分享自己的错误，从最细微到最严重的都会，但我向你保证，我每天都会谨小慎微到极点，绝不会放任任何蛛丝马迹溜过去。

Хорошо, что хоть кто-то из вас меня понимает. Клянусь, я всегда действую из самых лучших побуждений. Да, мне довелось совершить немало ошибок, среди которых были очень тяжелые, но я всегда следую своему принципу: лучше проявить излишнюю подозрительность, чем упустить хотя бы малейшую улику.