恩威并济
ēnwēi bìng jì
см. 胡萝卜加大棒
ссылается на:
胡萝卜加大棒húluóbo jiā dàbàng
букв. морковка и пряник, от англ. "carrot and stick"; обр. метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний)
букв. морковка и пряник, от англ. "carrot and stick"; обр. метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний)
ēn wēi bìng jì
恩惠与威严一同运用。
如：「对待下属要恩威并济，才能使他们心服口服。」
примеры:
恩威并施。
Temper justice with mercy.
弗尔泰斯特||弗尔泰斯特国王是泰莫利亚的统治者。他恩威并施地统治著。弗尔泰斯特以铁腕统治；他是一位坚决且急躁的人。在他的统治之下，泰莫利亚成为北方王国中最具实力的国家。
Фольтест||Король Фольтест - правитель Темерии. У подданных он вызывает страх и уважение. Фольтест правит железной рукой; он решительный и горячий человек. Под его властью Темерия стала самым могущественным королевством Севера.
пословный:
| 恩威 | 并 | 济 | |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
книжн.;
помогать; выручать; спасать
|