恶人先告状
èrén xiān gàozhuàng
виновный жалуется первым
злодей заранее жалует на пострадавшего
è rén xiān gào zhuàng
(谚语)干坏事的人反而先去告官、诉冤枉。
如：「是他先欺负我，他却恶人先告状，跟老师说我打他。」
è rén xiān gào zhuàng
the guilty party files the suit
the thief cries thief
è rén xiān gào zhuàng
The villain brought suit against his victims.; He who first offends will first complain.; The guilty party files the suit first.; The villain sues his victim before he himself is prosecuted.èrén xiān gàozhuàng
a thief crying thief谓侵犯别人的人，往往倒打一耙，先行诬告。
примеры:
恶人先告状。
The guilty party always complains first.
пословный:
| 恶人 | 先 | 告状 | |
1) нехороший (порочный) человек, злодей
2) некрасивый (противный) человек, урод
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
1) подать жалобу (в суд); предъявить кому-либо иск
2) жаловаться кому-либо на кого-либо
|