〔前缀〕用于构成名词、形容词, 表示“超过某种标准”、“过多”、“过分”之意, 如: гипергликемия 血糖过多症, 高血糖. гиперинфляция 恶性通货膨胀. гиперсинхронный 超同步的.

1) 恶性循环

恶性[的] èxìng[-de]

злокачественная опухоль - 恶性肿瘤

〔阳〕癌, 恶性肿瘤.

〔阴〕(肿瘤)恶性化, 恶变.

〔名词〕 (恶性)黑素瘤

〔阳〕〈旧〉大批死亡, 瘟疫, 恶性流行病.

доброкачественная [злокачественная] опухоль - 良性(恶性)肿瘤

恶性的

[兽医] （马及其他家畜的）恶性贫血病

恶性疟疾

造成越干越舔、越舔越干的恶性循环。

Создается замкнутый круг: чем больше (губы) сохнут, тем чаще облизываешь, чем чаще облизываешь, тем больше (они) сохнут.

陷入恶性循环

попасть в замкнутый круг, застрять в порочном круге

打破恶性循环

разорвать порочный круг

夸希奥科病；加西卡病；恶性蛋白质缺乏营养不良症

квашиоркор, детская пеллагра

非恶性的; 良性的

доброкачественный; незлокачественный

恶性营养不良症后食物补充剂

питательная смесь, применяемая для коррекции питания при лечении от квашиоркора

通货膨胀恶性发展

негативное влияние инфляции

癌是一种恶性瘤。

Рак - это злокачественная опухоль.

摆脱通缩的恶性循环

выбраться из порочного круга дефляции

多发性恶性淋巴肉瘤

lymphosarcoma malignum multiplex

恶性组织细胞增多症

malignant histiocytosis

恶性肿瘤很快就缩小了。

The malignant tumor has shrunk quickly.

皮肤型恶性组织细胞增生症

malignant histiocytosis

肥大细胞恶性网状细胞增多

malignant mast cell reticulosis

通货膨胀的恶性循环

порочный круг инфляции

高分化淋巴细胞型恶性淋巴瘤

well-differentiated lymphocytic malignant lymphoma

半恶性的

полумалигнизированный; малозлокачественный

怀疑恶性肿瘤的患者

больной с подозрением на злокачественную опухоль

抗(恶性)肿瘤药

противоопухолевое средство

[直义] 别想把狼变成羊.
[参考译文] 恶性循环狼终归是恶狼, 别想把它变成羊.

волка в овечку не обратишь

走出恶性循环

выйти из порочного круга

银月城政府在此发布公告，悬赏声名狼籍的失心者团伙头目，饥饿者泰里斯。他因涉嫌参与包括谋杀两名城市卫队士兵在内的多起危害广大银月城人民群众的恶性案件而被通缉。

Город Луносвет назначает награду за голову Таэлиса Ненасытного, известного главаря Презренных. Он разыскивается за то, что неоднократно совершал преступления против жителей Луносвета, в том числе убил двух городских стражников.

摆脱恶性循环

вырваться из порочного круга

血魔活着的时候就是个不折不扣的混蛋，死了之后依然恶性不改，祸害世间。
东南方的灵翼浮岛本是影月谷大陆的一部分，如今已变成一座残破的浮岛。
这个地方曾经是死亡之翼的后嗣厄库尔的家园，但现在这里只是他的埋骨之地。厄库尔还在浮岛上空盘旋着，被血魔击败的耻辱令他狂怒不已。
想要取回血魔的护甲，就得打败厄库尔。

Терон и при жизни был ублюдком, но после смерти он превратился в настоящий кошмар.
К юго-востоку отсюда находится кряж Крыльев Пустоты. Когда-то он был частью этой земли, а теперь превратился в летающий остров.
Он был домом Велкара – потомка Смертокрыла, но теперь этот остров станет его могилой. Если ты хочешь добыть броню Кровожада, тебе придется убить Велкара, когда-то победившего Терона в бою.

振兴山门要靠新鲜血液，但若是一直衰落下去，就永远吸引不来人才，这是个恶性循环。

Чтобы возродить былую славу, Гу Хуа нужны новые последователи. Но кого заинтересует позабытое искусство?

我要去那里阻止她。这个恶性循环必须结束。我不知道你是怎么来这里的，但是我需要你的帮助，如果你愿意。

Я пойду туда и положу этому конец. Необходимо разорвать порочный круг. Не знаю, что привело тебя сюда, но мне бы пригодилась твоя помощь.

我想说的是，以你那扭曲的状态来说，你∗几乎是个天才∗，用自己堪比恶性肿瘤般的一生来前无古人地将∗不对劲∗进行到底的天才……

Я хочу сказать, что вы — в своей собственной, извращенной манере — ∗практически гений∗. Гений, который посвятил все свое зловредное существование изобретению новых зрелищных способов быть ∗неправым∗...

他打不破这种恶性循环。没有女人的喜爱让他心里很苦。而痛苦又减少了他获得喜爱的机会……

Это замкнутый круг — и он вряд ли его прорвет. Он обижен нехваткой женского внимания. Но эта же обида снижает его шансы оное получить...

随机检验还发现利卡尔（tm）跟几种奇异的、高度恶性的癌症有关。所以，你就自求多福吧。

Стоит добавить, что по результатам ряда исследований Ликра™ была признана возможной причиной развития нескольких экзотических, особо агрессивных видов рака. Так что теперь есть чего ждать от жизни.

癌是一种恶性赘生物。

A cancer is a malignant growth.

在恶性接收开始时，买入公司总是大量购入被接收公司的股票以取得多数股权的地位。

Before the hostile takeover, the purchaser often buy the stock of the target company to control most of the share.

在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。

A malign tumour was found in his stomach.

这个瘤不是恶性的。

The tumour is not malignant.

我得有经验才能找到工作，可是没有工作我就无法获得经验──这真是个恶性循环。

Мне нужен опыт, чтобы получить работу, но без работы я не могу получить опыт — это просто замкнутый круг.

那便会产生失业率越高、分担此负担的纳税人越少的恶性循环。

And then you have a vicious circle of more unemployment and fewer taxpayer to share the burden.

使一个目标感染恶性疾病。

Заражает цель опасной болезнью.