悬灯挂彩
xuándēngguàcǎi
вешать фонарики и гирлянды; украшать фонарями и флагами (на праздник); праздничная иллюминация и флаги (гирлянды)
примеры:
那盏灯悬挂在桌子上方。
The lamp hung over the table.
写着“哈里·杜博阿”的巨大霓虹灯悬挂在库瓦桑德起重机上，从这里到加姆洛克一路都能看见。
Огромная неоновая вывеска «гарри дюбуа», подвешенная на кране «Квалсунд», будет видна даже в Джемроке.
пословный:
| 悬灯 | 灯挂 | 挂彩 | |
1) вывешивать фонарики
2) стар. подвесной фонарь (для освещения осаждающего неприятеля)
|
1) расцветить, разукрасить, декорировать (напр. флагами, разноцветной материей)
2) пролить кровь, получить ранение
|