挂灯结彩
guàdēngjiécǎi
декорированный (украшенный, расцвеченный) фонарями и шёлковыми полотнищами
guà dēng jié cǎi
悬挂红灯，系结彩绸。表示喜庆。guà dēng jié cǎi
hang up lamps and drape festoons; decorate with lanterns and colored hangings; be decorated with festive lanterns and bunting; hang lanterns and festoons; be festooned with lights and streamers; hang up lanterns and colored bunting悬挂红灯，系结彩绸。表示喜庆。
примеры:
大街上悬灯结彩
Улицы иллюминированы
张灯结彩的圣诞树。
Christmas trees aglow with coloured lights
街道为庆祝张灯结彩。
The streets were illuminated for the celebration.
街头到处张灯结彩，锣鼓喧天。
The streets were all decorated with lanterns and festoons, and the place reechoed with the sound of gongs and drums.
пословный:
| 挂灯 | 结彩 | ||
висячий фонарь (лампа)
|
украситься вымпелами (флагами, фестонами, гирляндами)
|