悬肠挂肚
xuánchángguàdù
повисшая кишка и отвисший живот (обр. в знач.: неотвязная мысль)
xuán cháng guà dù
形容挂念之深切。xuáncháng-guàdù
[be deeply concerned] 牵肠挂肚
xuán cháng guà dù
cause extreme worry and distressxuánchángguàdù
feel deep anxiety; cause extreme worry and distress形容挂念之深切。
примеры:
她对孩子牵肠挂肚。
She’s very worried about her child.
我们搜肠挂肚地想办法。
We rack our brains for a solution.
尽量多给家里写信，免得你母亲牵肠挂肚。
Write home as often as possible so as to relieve your mother from anxiety.
пословный:
| 悬 | 肠 | 挂 | 肚 |
1) висеть; подвешивать
2) незаконченный; нерешённый (напр., вопрос)
3) тк. в соч. думать о ком-либо/чём-либо; скучать
|
1) кишки; внутренности
2) анат. кишки; кишечник
3) перен. нутро; душа, сердце
|
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
2) зацепить(ся); прицепить
3) регистрировать; записывать
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
|
1) dù живот, брюхо, чрево, пузо; брюшко (животного)
2) dŭ кулин. желудок; рубец
|