情人草
qíngréncǎo
танцующее растение, растение-телеграф, телеграфное растение, семафорное растение (лат. Codariocalyx motorius)
примеры:
一个会说话的稻草人。就好像事情还不够奇怪似的。
Говорящее пугало. Как будто всего, что было до сих пор, мне недостаточно.
这是一位半身人草药医生的家，他一直满怀激情地投身于种植方法的革新与实验性草药的发明。
Это дом травника-низушка - горячего энтузиаста разведения трав и экспериментального садоводства.
пословный:
| 情人 | 草 | ||
1) возлюбленный; любимый; возлюбленная; любимая
2) любовник; любовница
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|