对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

俄罗斯联邦紧急情况部全俄生态医学和放射医学中心

Всероссийский центр экологической и радиационной медицины МЧС РФ, ВЦЭРМ МЧС РФ

你想让我放一头龙进到城市的中心？还是在受到战争威胁的情况下？

Ты хочешь, чтобы я пустил дракона в сердце моего города, когда у меня на пороге война?

在无法控制的情况中

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам

事情一天比一天失控。中心已经守不住了。虽然你努力去∗缓和∗并∗牵制∗这些能量，但是情况似乎越来越糟糕。

Кажется, что с каждым днем события всё больше и больше выходят из-под контроля. И как бы ты ни пытался ∗сдерживать∗ и ∗укрощать∗ эти силы, становится только хуже.

老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。

It is unbearable to be always on thorns.

若您的整条街都出现电力中断的情况，则我们的变电站或是配电中心之一可能发生了小问题。请安心，我们会努力尽快恢复您的街区的供电。

Если электричество отсутствует на всей улице, скорее всего, возникли небольшие проблемы на одной из наших подстанций или в распределительном центре. Не волнуйтесь, мы восстановим электричество в вашем районе в кратчайшие сроки.

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查

Среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

对魔法师来说这是最糟糕的情况喔…皮肤和心情都会变差…

Для магов это худшее, что может произойти. Ещё чуть-чуть и меня разорвёт на миллионы маленьких частичек.