情态问题
_
модальный вопрос
примеры:
生活状态问题
Phase of life problem
Научно-исследовательский институт региональных медико-экологических проблем 区域医学生态问题科学研究所
НИИ РМЭП
人权与紧急状态问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях
美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定
Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто
Институт экологических проблем Севера Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院北方生态问题研究所
ИЭПС УрО РАН
啊,警官。你的问题不是意识形态问题,它完全是私人问题……
Ох, жандарм, твоя проблема не идеологического, а личного характера...
是凯亚啊,你也要请教感情问题吗?
Кэйа! Ты тоже за любовными советами?
喂,还真是谢谢你对我感情问题的建议喔。
Эй, спасибо за совет насчет женщин.
пословный:
情态 | 问题 | ||
1) настроение, состояние, эмоции
2) модальный, эмоциональный
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|