许多洁英都能左右手同使。 纺思将惯用左手与惯用右手之人的心灵连结起来，让双方都能学会彼此的技巧。

Многие кискены превосходно владеют обеими руками. Узы сплетенных мыслей связывают умы левшей и правшей, наделяя и тех и других обоюдной ловкостью.

惯用手腕

излюбленный приём

惯用手法

habitual practice; usual tactics

为什么要叫左手矿场？矿工们允许用右手吗？

Почему шахта называется Левая Рука? Неужели шахтеры не могут работать правой?

在这个形态下，你可以用右手吸取敌人的生命。

В этой форме ты можешь вытягивать жизнь из своих врагов правой рукой.

如果变种人真的想要在和诺娃的战斗中生还，他们应该把她的惯用手咬掉的。

Если бы мутанты действительно хотели выжить в схватке с Новой, они бы откусили ей ведущую руку.

你需要用右手拇指——持剑的那只手——放进直肠，把它伸进去，形成荣耀的拱门。

Нужно оттопырить большой палец на деснице — руке, в которой держишь меч, — и засунуть его себе в анус, образуя Дугу чести.

“坊间传闻说她，你知道的……”他用右手比了个手枪的样子，然后举到了自己的脸颊旁边。

«Говорят, что она того...» Он складывает пальцы в форме пистолета и подносит к подбородку.